"نبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tom
• timbre
• sotaque
• som

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

O tom dela era quase definitivo. Acho que não vai voltar.
فأن نبرة صوتها كانت حاسمةً تقريباً أعتقد أنها لن تعُد

O teu tom sugere que devia mesmo importar-me com isso.
نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

Não sei porquê, mas pelo tom deles, não era uma conversa.
‏‏لكن من نبرة كلامهم، لم يبد لي الأمر قابلاً للنقاش.

- Não. O timbre da voz dele denuncia-o. Intimida-o.
تعني نبرة صوته أنّك كنت محقاً، أنهِ الصفقة، قم بإخافته.

Pode me dar uma leitura fria e um pouco menos de sotaque.
ربما يجب ان تقرأي ببطء بعض الشيء وربما تُقللين من نبرة صوتك.

Mas se avançarmos, saltando 400 anos, o tom, no que respeita ao sono, altera-se um pouco.
لكن إن تقدمنا بـ400 سنة نحو الأمام، نبرة الحديث عن النوم تتغير نوعا ما.

Mas há alturas em que pode estar presente outra camada de significado sem esse tom de sarcasmo.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Mas quando atendi o telemóvel, deparei-me com um tom que era diferente de tudo o que havia ouvido da minha mãe.
ولكن عندما أجبت على الهاتف، سمعت نبرة لا تشبه أي شيء قد سمعته من والدتي من قبل.

Use outro tom se quiser que eu acredite.
يجب ان تستخدم نبرة مختلفة لكى تجعلنى أصدّق هذا

Percebem-me através de como me sinto, e pelo tom da minha voz.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم

nas próprias palavras que eu usava e no meu tom de voz.
لكنه ايضاً كان يريد أن يعرف مقدار الثقه التى يستطيع أن يضعها فى تقاريرى وفى نبرة صوتى حين اتحدث اليه

Ver se o tom de voz corresponde à expressão facial ou postura.
كيف نبرة صوتهم تطابق تعبيرات وجههم و وضعية جسدهم

Estou a fazer o melhor que posso. Esse tom de voz não ajuda.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

E digo-te que perguntas nesse tom... e esse dedo em riste ainda me faz mandar-te à merda.
وما أقوله أنا أن نبرة صوتك واتهامك لي لن تأتيك سوى بالسباب

Porque qualquer alteração no tom de voz... ou a escolha das palavras, pode estragar tudo.
اتعرف لماذا ؟ لان اقل تغيير فى نبرة الصوت او اختيار الكلمات قد يفسد الامر برمته

Conheço o tom de alguma preocupação. Eu também o uso às vezes.
أنا أعرف معنى نبرة هذا الصوت لقد استعملتها أنا من وقت للأخر

Também, melhorará o timbre da tua voz.
وسيعمل أيضاً على تحسين نبرة صوتكِ

Era um homem com sotaque estrangeiro.
بل من رجل ذو نبرة أجنبية

Antes do mais, aprendem o som das vozes das mães.
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم.