"نبنى" - Traduction Arabe en Portugais

• construir
• construímos

Para os outros, estamos a construir uma caixa que odiamos.
كما يعلم الجميع نحن مازلنا نبنى الصندوق الذى نكرهه

O nosso trabalho é sonhar e construir novos observatórios — uma geração totalmente nova de observatórios — na Terra, no espaço.
وظيفتنا هي أن نحلم بأفضل و نبنى رواصد جيل جديد جداً من الرواصد على الأرض، في الفضاء.

- Vais construir um mais perto da casa.
إذن دعنا نبنى واحده أخرى بالقرب من البيت

Basicamente construímos uma grande caixa de madeira no chão.
بالتحديد كنا نبنى صندوق خشبي كبير في الأرضِ

Enquanto construímos os núcleos, vamos construindo o museu,
نبني في الصميم نحن نبنى متحف الفن المعاصر في الدرجة

Vamos construir um novo forte aqui em Bogazkesen, Mentor.
سوف نبنى.. قلعة جديدة فى "بوجازكيسان",أيها المعلم.. المترجم:

Não foi por isso que se envolveram nisto, para construir cenas fixes?
أليس هذا السبب الأول الذي جعلنا نقوم بهذا ان نبنى اشياء رائعة؟

Nós estamos a caminho de algo, a construir algo, e depois tu apareceste, e queimaste tudo.
كنا نقيم في مكان ما نبنى شيئا ً ما ثم جئت وحدك أحرقت كل شيء إلى أسفل

E se ficarmos aqui, estaremos a construir o sonho de outra pessoa, r não o nosso.
و لو بقينا هنا، نحن نبنى حلم شخصاً آخر، و ليس حلمنا.

E esperemos conseguir construir juntos esta ponte e de nos encontrarmos a meio.
ونأمل أننا نستطيع أن نبنى هذا الجسر معاً ونتقابل فى المنتصف .

A construir muros de pedra, para nos poder prender cá dentro.
نبنى أسوارا من الاحجار لنسجن خلفها

Deus vai dar-mos. Vamos construir uma nova Jerusalém.
الرب أعطانيهم سوف نبنى قدس جديده

Como vêem, estamos a construir 45 novas antenas.
كما ترى نحن نبنى 45 طبق لاقط جديد

Porque não podemos construir as torres à volta do centro?
لما لا نبنى الأبراج بعد المركز

Creio que devemos construir o avião.
و أظن أننا يجب أن نبنى الطائرة

Ou talvez possamos construir um mundo nosso.
أو ربما ، ربما فقط نبنى عالم ملكنا نحن

A boa notícia é que podemos mudar o modo como construímos e para quem construímos.
الخبر الجيد أننا يمكن أن نغير كيف نبنى ولمن نبنى.

construímos uma nova ordem e as mulheres não ficam excluídas.
اٍننا نبنى النظام العالمى الجديد ، ولا ينبغى أن نعفي النساء من دورهن

Mas não podemos esperar por um milagre quando construímos um futuro para França!
ولكننا لانستطيع انتظار معجزه عندما نكون نبنى مستقبل لفرنسا

No Egipto, construímos monumentos eternos para os nossos heróis mortos.
فى "مصر" نبنى نُصب تذكارية أبدية لأبطالنا الزائلون