"نتحدث بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• falar disto
• falarmos disso
• falar disso
• falar nisto
• esta conversa
• falar sobre isto
• falamos sobre isso
• vamos discutir isso

Talvez não seja seguro falar disto ao telefone.
لا يجدر بنا أن نتحدث بهذا الأمر على الهاتف

Não sabe? Não sabe mesmo? Podemos falar disto de forma sensata e não em frente às crianças?
هو لا يعرف؟ هو لا يعرف؟ هل يمكننا ان نتحدث بهذا بشكل معقول وصحيح

Por que não falarmos disso mais tarde?
لماذا لا نتحدث بهذا فيما بعد ؟

Não temos de falar disso agora.
- أنتِ - ليس علينا أن نتحدث بهذا الشأن الآن

- Sabes, acho que não devemos falar nisto enquanto me sinto chateada.
-هل تعلم أعتقد علينا أن لا نتحدث بهذا الأمر لأنني ما زلت منزعجة

Não devíamos ter esta conversa, com ele aqui ao lado. Vai-te embora.
لا يصح أن نتحدث بهذا بوجوده في الغرفة المجاورة، ارحل

Não deveriamos falar sobre isto em particular?
ا اليس علينا ان نتحدث بهذا الشان هلى انفراد؟

Ouve, vamos jantar esta noite, e falamos sobre isso, está bem?
حسنا , دعينا فقط لنتعشى سوية الليلة وسوف نتحدث بهذا الأمر , موافقة ؟

Não, não vamos discutir isso, Michael.
(لا، لن نتحدث بهذا يا (مايكل

É melhor falar disto lá dentro.
ربما يجب ان نتحدث بهذا الشأن بالداخل

E nunca iremos falar disto a ninguém pelo resto das nossas vidas.
ولن نتحدث بهذا لأحد لبقية حياتنا

Achas que podemos falar disto contigo ao nível do mar?
هل يمكن أن نتحدث بهذا على مستوى النظر؟

Vamos falar disto.
دعنا نتحدث بهذا الشيء اللعين

Talvez seja melhor falarmos disso depois. Ouve.
ربما يمكننا ان نتحدث بهذا الشان لاحقا

Porque estamos a falar disso?
لمَ نتحدث بهذا الأمر؟

Já percebi. Presumo que não vamos voltar a falar nisto.
فهمت، لن نتحدث بهذا مجددًا حسبما أفترض

Ben, não vamos continuar a ter esta conversa.
بين,نحن لن نظل نتحدث بهذا الأمر طوال الوقت

Quando chegares a casa, temos de falar sobre isto, porque alguma coisa tem de mudar.
حينما تعود إلى البيت، فسيجدر أنّ نتحدث بهذا الأمر. لأن ثمّة أمور يتعيّن أنهّ تتغير.

Não falamos sobre isso na "segunda cidade sempre", mas sabemos.
لا نتحدث بهذا "بمجلس المدينة الثانية" ولكننا نعلم

Não vamos discutir isso.
-لن نتحدث بهذا الأمر .