"نتحدث هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estamos a falar
• falar aqui
• conversar aqui
• a falar de
• falamos aqui
• falando aqui

Isso pode ser tudo verdade, mas não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

estamos a falar de nos libertarmos do petróleo, e não chegamos lá com ações graduais.
نحن نتحدث هنا عن التحرر من النفط، ولا نستطيع بلوغ هذه الغاية بالتدريج.

estamos a falar de decapitações, de mutilações, de execuções, de necrofilia, de tortura, de abuso infantil.
ونحن نتحدث هنا عن رؤوس مقطوعة، وأعضاء مبتورة، مشاهد إعدام، تحرش بالموتى، مشاهد تعذيب أو إيذاء للأطفال.

Sabe, tenho... Talvez seja melhor falar aqui, sim?
هل تعلم ، ربما علينا أن نتحدث هنا بالخارج فقط

Eu sei, não podemos falar aqui. Falamos hoje à noite no restaurante.
أعلم ، لكننا لا يمكن أن نتحدث هنا سنتحدث مساء بالمطعم ، إتفقنا ؟

Podemos conversar aqui ou na esquadra.
اسمعيّ، يمكن أن نتحدث هنا . أو يمكنني أن آخذكِ إلى المقرّ

estamos a falar dum organismo... que imita na perfeição outras formas de vida.
نتحدث هنا عن كائن حى الذى يقلد اشكال الحياة الاخرى و يقلدها ببراعة

estamos a falar de homens e mulheres que são tratados como alemães.
نحن نتحدث هنا من الرجال والنساء الذين يعيشون كما الألمان.

estamos a falar do homem mais velho do mundo.
نحن نتحدث هنا عن الرجل الأكبر سنا في العالم هنا

estamos a falar de uma proteína equivalente à fonte da juventude?
هل نتحدث هنا على بديل دوائي لاكسير الحياه ؟

Não estamos a falar de ninguém da novela, estamos?
نحن لا نتحدث هنا عن شخصيات في المسلسلات ، أليس كذلك ؟

Mãe, já que estamos a falar, a tua camisola...
يا أمي بما أننا نتحدث هنا فحسب بخصوص قميصك

Não nos podemos esquecer de quem estamos a falar.
أعني , دعينا نتذكر عن من نتحدث هنا.

estamos a falar de contacto físico, não de piruetas.
نتحدث هنا عن تصادم الأجساد و ليس الدوران البهلواني

Provavelmente, não devíamos estar a falar aqui. Não.
ربما لا يجب علينا أن نتحدث هنا

Não podemos falar aqui.
أنا .. لا يمكننا أن نتحدث هنا.

Podemos falar aqui, mãe? Sim.
هل نستطيع ان نتحدث هنا يا امي ؟

Podemos conversar aqui.
يمكننا ان نتحدث هنا

Por que não falamos aqui...
لماذا لا نتحدث هنا

Ou, bem, de quanto estamos falando aqui, querido?
حسناً, اذاً لما نحن نتحدث هنا ياعزيزي؟ كم يكلف؟