"نتدخل" - Traduction Arabe en Portugais

• interferir
• intervir
• entramos
• intervenção
• interferimos
• envolvidos
• nos metermos
• nos envolver
• interferirmos
• nos envolvermos
• intervirmos
• nos metíamos

Não podemos interferir sem começar uma guerra, que neste momento não podemos ganhar.
لا يمكن أن نتدخل بدون أن نبدأ حرباً أكبر لن نستيطع أن نكسبها فى الوقت الراهن

Acho que estamos a interferir numa valiosa selecção natural.
أعتقد أننا نتدخل في المسار الطبيعي للأشياء

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

E se, a qualquer altura, a situação piorar, entramos.
و ان كان في اي مرحلة بدأت تسوء الامور نتدخل

Embora isso fosse acontecer mesmo sem a nossa intervenção, o acesso à tecnologia dos antigos coloca-nos numa posição vantajosa para auxiliarmos aquela gente.
ونعم، سيحدث هذا في النهاية إن لم نتدخل وصولنا إلى تكنولوجيا قديمة يضعنا في موقف متميز لمساعدة هؤلاء الناس

Nunca interferimos com a polícia a não ser que seja absolutamente necessário.
لا نتدخل فى عمل الشرطة أبداً مالم يكن ضرورياُ جداً

Alguns achavam que não devíamos interferir com a Mãe Natureza.
البعض يعتقد أننا يجب أن لا نتدخل مع الأم الطبيعية

Podemos investigar as ameaças, mas não podemos interferir com a história dela.
، يمكننا أن نحقق في أمر التهديد . ولكن لا يمكننا أن نتدخل في قصتها

Às vezes é melhor interferir e sabotá-lo, não é?
أنا أعني انه احيانا علينا ان نتدخل و نفسد بعض الأمور صحيح ؟

Estamos aqui para encontrar um amigo perdido, não para interferir com as tuas operações.
, حسنا , نحن هنا لإيجاد زميلنا المفقود ولا نتدخل في عملياتكم

O efeito dominó temporal... É por isto que nunca devemos interferir com a História.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

E se isto estiver certo, coloca-se a questão: Onde, ao longo deste percurso, podemos intervir e ajudar?
وإذا كان ذلك صحيحاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو: أين يمكننا على طول هذا المسار أن نتدخل ونقدم المساعدة؟

Estás com 24 semanas, então, tecnicamente, podemos intervir para o manter vivo ao nascer.
أنتِ حبلي بالأسبوع الرابع والعشرين لذا يُمكننا أن نتدخل لإبقاء الطفل على قيد الحياة بعد الولادة

Ou, e se os professores de pedagogia falassem com as nossas escolas públicas para decidirem como iriam intervir nos nossos alunos em risco e depois escrevessem sobre isso num jornal local?
أو ماذا لو قدّم أساتذتنا الأكاديميون نصائح بخصوص مدارسنا الحكومية المحلية حتى نقرر كيف نتدخل بخصوص طلابنا المعرضين للخطر ثم نكتب عن ذلك في جريدة محلية؟

Depende... Ao primeiro movimento da sua mulher, entramos em cena.
هذا يعتمد، بعد حركة زوجتك الأول سوف نتدخل

É preciso fazer uma intervenção por causa do teu alcoolismo?
ايجب ان نتدخل في إدمانكِ على الكحول؟

A Fundação supervisiona. Nós direccionamos. - Nós não interferimos...
المؤسسة لها من يُشرف عليها و نحن نرشد فنحن لا نتدخل في سياسة المستشفى

Nem eu nem a NSA podemos estar envolvidos em nada disto.
لا أنا ولا وكالة الأمن القومي يمكننا أن نتدخل بذلك

Acho que está na hora de não nos metermos tanto na vida dela.
أعتقد أنه حان الوقت ألا نتدخل في حياتها كثيراً

Deixe os Ingleses queimarem-na se quiserem porque temos de nos envolver?
دع الانجليز يحرقوها اذا ارادوا لماذا نتدخل

Cada um de nós sabe da sua parte, e o melhor é não interferirmos no campo um do outro.
كلّ منّا يعرف ما عليه وسيكون من الأفضل ألا نتدخل في عمل الآخرين

Se não nos envolvermos mais nas suas vidas, o Bart e a Lisa vão ser uns falhados.
ان لم نتدخل أكثر في حياتهم سيصبح بارت وليزا فشلة فشلة يعملون لدى

Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo, antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

Não nos metíamos na vida dos outros, tratávamos dos nossos.
لا نتدخل في أعمال بعضنا بعضًا، ونهتم بشؤوننا.