"نترجم" - Traduction Arabe en Portugais

• traduzir
• interpretar

Então tentámos traduzir isso para o nosso mundo.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

Como podemos traduzir Cícero, com uma data de raparigas... a porem brilho no cabelo e nos lábios... e a errarem as falas... e a tentarem disfarçar, mas sem conseguir.
كيف يفترض أن نترجم شعر سيزارو مع كل هذه الفتيات يجمّلون شعرهم ويجمّلون شفافهم و يخرّبون السّطور لا يمكنني فعلها

Permita-me traduzir aqui para o nosso amigo das cavernas.
دعونا نترجم ما كتبه صديق الحجريّ

Deixa-nos traduzir o livro, está bem?
اسمع, دعنا نترجم الكتاب, حسنًا؟

Galileu pôs em questão se podíamos estar a interpretar erradamente as nossas experiências noutras áreas.
وفكر غاليليو بأننا قد نترجم أحاسيسنا خطأ بأشكال أخرى. وكتب يقول

Que a objectividade não existe... que estamos a interpretar sinais do universo... e tentamos dar-lhes algum sentido.
وأنّنا جميعًا نترجم إشارات الكون لنا ونحاول جعلها منطقية

É capaz de ser melhor traduzir isto primeiro.
ربما يجب أن نترجم هذه أولاً

Qasim e eu estávamos a traduzir os interrogatórios de Amir.
(قاسم)، وأنا كنا نترجم استجوابات (أمير حسن)

Como interpretar este pseudocódigo?
إذن، كيف نترجم هذا الترميز المستعار؟