"نتكلّم" - Traduction Arabe en Portugais

• conversar
• falamos
• a falar
• momento
• falarmos
• falando
• falámos
• falemos
• discutir
• falávamos

Não há outra pessoa com possamos conversar? Não.
هل هناك شخص آخر من الممكن أن نتكلّم معه ؟

Certo, vou fazer xixi, toma uma das tuas pílulas para a pressão e quando eu voltar não vamos conversar mais.
حسناً، سأتبوّل، وأنت خذ أحد حبوب ضغط دمّك وعندما أعود دعنا لا نتكلّم أكثر

Mantêmo-lo afastado de todos, mantêmo-lo escondido, nunca mais falamos nele
وضعناه نبقيه مخفيّ , لا نتكلّم عنه أبدًا ثانيةً

Perdoe-me por estar um pouco inquieta, mas se falamos de almoço, vou comer uma sandes de porco gordurosa, e não vai ser aqui.
لذا اعذرني لعصبيّتي ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا

Nunca, seja por que motivo for, voltem a falar nisto.
أبدًا، وتحت أيّة ظروف، لا نتكلّم عن هذا ثانيةً

Pensamos que a chave está nos hieróglifos antigos e os nossos melhores acadêmicos estão a decifrá-los neste momento.
نعتقد بأن اللغة الهيروغليفيّة القديمة تحوي مفتاح اللغز و أفضل طلابنا يحاولون فكها بينما نتكلّم الآن

Porque eu queria muito conversar contigo.
هل أنت متأكّد بأنك لن تتمكن من تأجيله ؟ لأنني كنت أتمنّى حقا ً أن نتكلّم.

Bem, quero-te em casa logo a seguir, para que possamos conversar.
حسنا، أريدك بالبيت مباشرة بعد ذلك يمكننا أن نتكلّم

Mais tarde. Vamos ter tempo para conversar.
نتكلّم عن ذلك فيما بعد سنحظى بالوقت لمناقشته

Porque a loirinha e o lobo mau vão encontrar-se para conversar sobre o paradeiro dele neste momento.
لأنّ الشقراء والذئب العتيّ الشرير يجتمعان للتباحث بشأنه بينما نتكلّم.

Acho que devíamos sentar-nos e conversar sobre isso, certo?
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس و نتكلّم بشأن ذلك , إتفقنا ؟

Temos de conversar.
تعالى واجلس علينا ان نتكلّم الآن

Enquanto falamos, eles marcham em direção a este acampamento.
و بينما نتكلّم هم يزحفون تجاه هذا المخيم

Ok, hoje quero falar sobre a forma como falamos do amor.
حسنًا، أودّ اليوم الحديث حول كيف نتكلّم عن الحب.

falamos do Steps e do liceu ou de outros sítios como a mercearia, a rua, os museus?
لذا توقفي ؟ نتكلّم حول ستابس والمدرسة أو تتحدّثين عن البقالة و الرصيف والمتاحف؟

Porque não falamos sobre isso na varanda?
فوردسون: الذي لا نتكلّم حوله على الشرفة؟

quer dizer, cacete, falamos de salvar sua vida.
أعني، اللعنة نحنُ نتكلّم حولَ إنقاذِ حياتِه

Ele tem razão. Em que estávamos a pensar, a falar de filmes com uma actriz tão talentosa?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Senhor, o instigador de tensão está neste momento lá dentro a ser desmobilizado.
سيّدى، مسبّب التوتّر بالدّاخل يتمّ القضاء عليه فيما نتكلّم

Sem querer faltar-lhe ao respeito, Sr. Embaixador, talvez seja melhor falarmos com outras pessoas.
مع كامل احترامي سيدى السفير . ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم

Estamos falando muitas horas-homem aqui.
نحــن نتكلّم عن عــدد كـبير نسبيا من ساعات العمل هنا

Não falámos depois disto, vivemos aqui anos sem falar.
لم نتكلّم بعد ما حدث عاشت هنا لمدة طويلة فقط لا نتكلّم

falemos um pouco em Russo, não é?
لقد دفع لكِ أحدهم، نتكلّم بعض الروسية، صح؟

Antes de avançar, queria discutir consigo alguns gastos.
قبل أن نتكلّم في أي شيء اخر يا وارن أريد أن أناقش بعض التكاليف معك

falávamos dos vossos comportamentos agressivos que aparentemente não parecem tão injustificados, pois não, Ch...
صحيح، نتكلّم عن سلوككِ العدواني، الغير معلّل الآن من الواضح