"نجاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa sobrevivência
• sobreviver
• sobrevivemos
• salvação
• sobrevivermos

Nenhum de vocês sacrificou o mesmo que eu pela nossa sobrevivência.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا.

Podemos ficar zangados, desfazer-nos, ou... podemos ser superiores, e... e trabalhar juntos, para assegurar a nossa sobrevivência nesta Cúpula.
الآن، بوسعنا أن نظل غاضبين وقتال بعضنا البعض بوسعنا أن نرتقي ونعمل سويًا ونضمن نجاتنا تحت القبة

Isto é uma chamada de atenção para que a nossa força, o nosso crescimento, a nossa sobrevivência, e a própria existência residem na diversidade.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

Bem, mesmo que derrotemos os Cavaleiros, não há garantia que vamos sobreviver.
حتي , لو هزمنا الفرسان لا يوجد ما يضمن لنا نجاتنا

Nunca tinha andado com passageiro, quero assegurar que sobrevivemos.
لم أعطي أحد توصيلة من قبل أريد أن أتأكد من نجاتنا

Continuámos a tentar atrair as atenções, acenando com os coletes de salvação e com assobios.
حاولنا جلب انتباههم من خلال التلويح بسترات نجاتنا ومن خلال التصفير.

A nossa sobrevivência depende do que conseguirmos salvar da Icarus I.
نجاتنا تعتمد على ما يمكننا إنقاذه من أكريوس 1

A nossa sobrevivência depende do que conseguirmos recuperar da Icarus I.
نجاتنا تعتمد على ما يمكننا إنقاذه من أكريوس 1

Mas se é essencial para a nossa sobrevivência, por isso o fato é meu.
و لكن إذا كان خيار من أجل نجاتنا فسأختار هذه الستره

A nossa sobrevivência demanda um total compromisso, para a destruição do inimigo.
أن نجاتنا تتطلب الالتزام الكامل بتدمير العدو

Uma busca, uma missão de misericórdia se preferirem, em águas mortais e inexploradas, com nada menos que a nossa sobrevivência em jogo.
لذا فإنّه مسعى، مهمّة رحمة سترتادونها لمياه غير مدوّنة على الخريطة وقاتلة. بحيث ستكون نجاتنا مرهونة بها.

Na altura em que vivíamos em cavernas, a nossa sobrevivência dependia, muitas vezes, da habilidade em saber quem era amigo e quem era inimigo.
عندما كنا نعيش في الكهوف, نجاتنا كانت تعتمد غالبا على اكتشاف من هو صديقك ممن هو عدوك بسرعة.

A nossa sobrevivência depende em termos um líder que consiga inspirar as pessoas para o autossacrifício.
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم

A nossa sobrevivência será a maior história alguma vez contada, e, começaremos a escrevê-la esta noite.
نجاتنا ستكون قصة ستروى ابداً وسنبدأ بكتابتها هذه الليلة

O universo não se interessa por nós ou pela nossa sobrevivência, nunca engoli nada disso.
حسنٌ، الكون لا يهتم بأمرنا أو نجاتنا لذا لم يسبق أن إعتقدت في هذا

Além do mais, as nossas hipóteses de sobreviver aqui seriam muito maiores se não tivéssemos o Sid com que nos preocuparmos.
و بجانب ذلك فرص نجاتنا هنا كانت ستكون أكبر بكثير لو أننا لم يكن معنا سِد لنقلق بشأنه

Em todas as simulações feitas, se as Máquinas entrarem na cidade, as nossas hipóteses de sobreviver reduzir-se-ão drasticamente.
كل المُحاكيات التى قمنا بتشغيلها تقول إنه حالما تدخل الآلات المدينة نفسها فإن فرص نجاتنا تتناقص بشكل درامى

Não são piores do que as de sobreviver à queda do avião.
ليس بأسوء من احتمالات نجاتنا من سقوط الطائرة

Mas vou continuar a lutar, porque é assim que nós sobrevivemos.
لكن ساواصل المقاومه لأنه هذا نجاتنا

Queres sobreviver? Certifica-te que nós sobrevivemos.
إنْ أردتَ النجاة فاحرص على نجاتنا

Sei que é você que nos vai guiar para a salvação.
انني اعلم انكي الوحيدة التي ستقودنا الي نجاتنا

Se este avião cair no oceano, pelo que sei, acho que as hipóteses de sobrevivermos são exactamente... nulas.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة