"نجاحه" - Traduction Arabe en Portugais

• sucesso
• êxito
• funcionar

Quando acordares serás apenas o Peter Banning, um egoísta beberrão obcecado com o sucesso, que se esconde da mulher e dos filhos.
عندما تنهض ستصبح بيتر باننج الانانى الذى يشرب كثيرا الذى يعشق نجاحه و يهرب و يختبئ من زوجته و اطفاله

Ou seja, tinha que garantir que a minha criatividade sobreviveria ao seu próprio sucesso.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Foi desta forma que o seu sucesso anterior se tornou no inimigo do seu potencial de adaptabilidade.
على هذا النحو، فإن نجاحه السابق قد صار العدو ضد قُدُراتِه على التكيّف.

Teve uma taxa de sucesso de uma em cada oito tentativas.
كانت نسبة نجاحه حوالي واحدة من كل ثمانية محاولات.

Quando encontramos a pessoa certa, não tememos que o sucesso dela nos diminua, mas que não façamos o suficiente para a ajudar a ter êxito.
عندما تجد الشخص المناسب لا تقلق بأن نجاحه يأخذه منك تقلق على عدم فعل ما يكفي

- É nossa única opção, cada segundo que discutimos é menor a hipótese disto funcionar!
-إنّه حلّنا الوحيد ، وفي كل ثانية نتجادل حوله، تقلّ حظوظ نجاحه!

Aposto que ele até quer partilhar algum desse sucesso contigo.
أنا واثقة من أنه سيريد أن يتقاسم معك بعضاً من نجاحه.

É invasiva, a taxa de sucesso é baixa e pode levar anos.
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام

Como um estudante de história, não posso ficar chocado... nem pela audácia dele, ou pelo sucesso.
كتلميذ تاريخ لا يمكنني أن أصاب بصدمة جرأته ولا نجاحه

Ele não publicou muito mais depois do seu sucesso inicial, nos anos 60,
لم ينشر الكثير بعد نجاحه الباكر في الستينيات.

Se nosso cavalo for correr, a rapariga não impede o seu sucesso.
إذا عاد حصانَنا في السباق الفتاة لا تفقه في نجاحه

Devo admitir, tenho dúvidas se pretendo que ele tenha sucesso.
يجب أن أعترف، لدي مشاعر متضاربة حول نجاحه

Não devia estar na Truth a desfrutar do sucesso da discoteca?
. أليس من المفترض أن تكون بالنادى , تنعم فى نجاحه

O diário falava do sucesso dele... com a técnica dos sonhos do templo egípcio.
مجلة يسجل نجاحه مع الحلم المصري معبد التقنية،

O seu sucesso depende da sua disposição de enfrentar qualquer coisa.
نجاحه يعتمد على استعداده لتحدّي جميع الحيوانات

É mais do que perigosa. A totalidade do nosso plano depende do sucesso que ele tiver.
بل أكثر من خطرة، خطتنا بأكملها تعتمد على نجاحه

Quando o Jay me capturou, ele disse que media o sucesso dele pelo número de vítimas que fazia, mas agora passaria a medi-lo pelo número de Terras tomadas.
قال بأنه يقيس نجاحه ،بإحتساب عدد ضحاياه ولكنه سيحتسبه الآن بعدد الأراضي التي سيغزوها

E quer tu queiras ou não acreditar nisso, vejo-te como sendo parte integral do seu sucesso.
وفي حال صدقتني أو لا، فأراكي كجزء متكامل من نجاحه

A baixa auto-estima pode impedir o sucesso dos vossos filhos.
التقليل من ثقة طفلك بنفسة تقلص فرص نجاحه

Sabes que a NIM já calculou todos os possíveis resultados do duelo e vai jogar de modo a maximizar a sua probabilidade de êxito.
أنت تعلم أن "نيم" قام مسبقاً بحساب جميع النتائج المحتملة للمنافسة، وسيلعب بطريقة تزيد من احتمالات نجاحه.

Mas há uma hipótese de não funcionar... completamente.
ولكن قد يكون هناك فُرصة لعدم نجاحه ... بشكل كامل.