"نجهل" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabemos
• sabemos o
• não sabíamos

O problema é que não sabemos o quanto dela existe.
المشكلة هي أننا نجهل كمية العقار التي تُروج بالشوارع

não sabemos onde estão, mas não é um lugar grande.
أنصتوا، نجهل مكانكم جميعًا، لكن هذا ليس مكانًا شاسعًا.

Ainda não sabemos quem informou os semitas onde nos atacar?
ألازلنا نجهل من أخبر أولئك الساميين بمكان الهجوم علينا؟

não sabemos como são as atmosferas destes planetas, porque são muito pequenos e sombrios em comparação com as suas estrelas e estão tão longe de nós.
نجهل حقيقة أغلفة هذه الكواكب الجوية بسبب صغرها وضعف ضوئها بالمقارنة مع شمسها وبعدها عنا.

As canções mudam todos os anos, e ainda não sabemos para que propósito servem.
الأغاني تتبدّل في كل عام، ومازلنا نجهل ما الغرض التي تؤديه.

Bom, já sabemos quem foi e quando. não sabemos porquê.
الآن نعرف الشخص والزمان، ولكن نجهل السبب

não sabemos se a matriz dele poderá adaptar-se.
نجهل فقط إنْ مصفوفته ستكون قادرة على التكيُّف.

Podes encontrar as pedras, mas não sabemos o que acontecerá se as reunires.
حتى إن وجدت الحجارة نجهل تماماً ما سيحدث إن جمعتها

não sabemos quem enviou as mensagens, se é de confiança.
. . لازلنا نجهل من بعث بتلك الرسائل او اننا يجب ان نثق بهم

Mas ainda não sabemos o que desencadeou este acto de criação, ou porquê...
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق ..أو لماذا

É difícil dizer a gravidade do derrame. não sabemos quanto tempo lá ficou até ser encontrado.
من الصعب علي معرفة حالته بالضبط لإننا مازلنا نجهل كم من الوقت مر عليه و هو هكذا

O problema é que não sabemos o que há sob o gelo. Então quem sabe, pode ser uma boa aventura.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Vamos a um sítio diferente. não sabemos o que esperar.
سنذهب إلى مكان جديد، نجهل ما قد ينتظرنا.

não sabemos com está o rapaz desde essa altura.
نجهل ما كان يمر بالفتى منذ ذلك الحين

Nós não sabemos o que o artefato é, como funciona, ou porque faz o que faz.
نجهل ماهي القطعة الأثرية كيف تعمل؟ أو لمادا تفعل دلك ؟

Ainda não sabemos a desvantagem do artefato.
ما زِلنا نجهل الجانب السِلبي لهده القطعة الأثرية

Ainda mais, quando não sabemos quem nos trouxe cá, ou se isto é real.
خاصّة وأنّنا نجهل من أحضرنا لهنا، أو حتّى إذا كان الأمر حقيقيًّا

não sabemos no que ele estava metido, mas achei melhor avisá-la.
نجهل ما كان يخطط له، لكنّي وددت التنويه عليك.

Ainda não sabemos com que tipo de dispositivo estamos a lidar.
ما زلنا نجهل نوع الجهاز الذي نتعامل معه.

Porque sabemos que ela chega, mas não sabemos quando chega.
لأننا نعلم أنه آتٍ لا محالة، ولكننا لا زلنا نجهل متى سيحين وقته.

(Agência Nacional Marítima e Subaquática). não sabíamos quem era. Nós próprios fizemos o curativo.
كنا نجهل هويتك فأحضرناك إلى هنا كان لديك إحتقان في الحنجرة