"نجيب" - Traduction Arabe en Portugais

• responder
• respondemos
• Najib
• Nagib
• atender
• responderemos
• Najeeb
• atendemos
• atendermos

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Precisamos de responder a estas questões e responder-lhes rapidamente porque a zona crepuscular encontra-se ameaçada.
علينا أن نجيب على هذه الأسئلة وأن نجيب عليها بسرعة، لأن منطقة الغسق في خطر.

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Nós podemos pôr-te na prisão agora mesmo, se quisermos. Nós somos a Polícia Montada Canadiana; não respondemos perante ninguém.
يمكننـا الزج بك في السجن الآن نحن الشرطة الكندية لا نجيب أيّ أحـد

Leva esta peles ao Najib e vê se ele as quer comprar.
"خذ تلك الجلود الى "نجيب انظر ان كان يريد شرائها

Sim, é, e contactou-me porque o seu filho de 14 anos, Nagib, foi raptado pelos Talibãs.
نعم, هو كذلك, واتصل بي لأن ابنه "نجيب" ذو الـ14 عاماً اختطف من قبل "طالبان".

- Temos de atender o telefone. - Não, não temos.
ــ سنجيب على الهاتف ــ لن نجيب على الهاتف

- Não responderemos a perguntas! Então matem-me.
لن نجيب عن أسئلتك إذن ربما عليك أن تقتلني

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.
و كأطباء أطفال و اختصاصيين في علم الوراثة و باحثين فإننا نحاول أن نجيب على هذا السؤال.

Mas sei que devíamos olhar para a estrutura da insurreição para responder a essa questão.
لكني أعلم أنه يجب علينا دراسة هيكلية الجماعات حتى نجيب على هذا السؤال

General, temos que responder antes que eles desapareçam.
جنرال , لا بد أن نجيب . قبل أن يغادروا , سيدى

Porque não respondemos isso a muitos quilómetros daqui?
لماذا لا نجيب عليه بعد عدة أميال من هنا، حسناً ؟

Não respondemos às tuas perguntas a noite toda e não vai ser agora.
. و نحن لم نجيب علي كل اسئلتك طوال الليل . و نحن لن نبدأ الان

Quero-o preso por agressão e não respondemos a nenhuma pergunta sem a presença do nosso advogado.
ولن نجيب علي اي اسئله بدون وجود المحامي الخاص بنا

Ela tem uma pista sólida sobre o paradeiro do Najib, e vai a caminho do Hindu Kush.
لديها دليل قوي على مكان وجود "نجيب", وهي متجه إلى "هندوكوش".

Najib Bisma. Bem-vindo.
نجيب بسام اهلا بك

Pode sentar-se ali, Najib.
اجلس هناك ، نجيب

Isto foi aquilo que fez com que o Amir, o Nagib e eu ficássemos juntos.
هذا ما احضرناهُ سوياً "أمير", و"نجيب", وأنا.

Parece que um terá que atender à oração do outro.
انه يبدو علينا ان نجيب على صلاة كل منا

Najeeb, a maca, por favor!
(نجيب) أحضـرّ نقالـةً أرجـوك!

Não atendemos o telefone quando estamos a jantar.
حن لا نجيب على الهاتف في وقت العشاء

Ela pode ativar aquela coisa do "encontrar o seu telemóvel" sem atendermos.
''بإمكانها تفعيل خاصّيّة ''العثور على الهاتف دون أنْ نجيب على الإطلاق