"نحاول فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• tentamos fazer
• estamos a tentar fazer
• que tentamos
• a tentar fazer é
• estávamos a tentar fazer

O que tentamos fazer é construir uma árvore genealógica para todos os que vivem hoje.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،

Aquilo que tentamos fazer em astronomia e cosmologia é recuar além do início simples de Darwin, e colocar a Terra no seu contexto cósmico.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

Podemos construir todas as espécies de ambientes para tornar a coisa mais fácil, mas por último, o que nós tentamos fazer é ligarmo-nos a outra pessoa.
نستطيع أن نبني كل أنواع البيئات لجعلها أسهل قليلا, ولكن في النهاية, ما الذي نحاول فعله هو حقيقة الإتصال بشخص آخر.

Passou a ser uma questão de saber: "Como é que todos nós nos tornamos bons "no que estamos a tentar fazer?"
ثم يصبح سؤالا عن, كيف يمكننا جميعا أن ننجح فيما نحاول فعله ؟

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Era o que estávamos a tentar fazer quando a frota Ori chegou.
{\an8} هذا ماكنا نحاول فعله عندما عبر أسطول "الأوراي" أول مره

O que tentamos fazer é manter a turma limitada aos dez, 12 no máximo.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Lá dentro concordámos com uma breve entrevista sobre a academia e o que tentamos fazer em Ramallah.
عندما ندخل سنوافق على مقابلة قصيرة عن الأكاديمية وما نحاول فعله في رام الله لكن من الواضح

O que tentamos fazer é a seleção natural ou biologia adaptativa, combinando as três para criar uma planta de crescimento rápido e alto teor lipídico.
و ما نحاول فعله عن طريق الإنتقاء الطبيعي و علم الأحياء التكيًّفي، هو دمج الثلاثة معا لخلق نبات ذو نمو مضطرد و محتوي دهني عالي.

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

Sabe, é isso que tentamos fazer.
نهبط هذا ما نحاول فعله يا رجل

O que tentamos fazer, Scott, é criar uma ligação entre miúdos do estado inteiro e apoiá-los e encorajá-los a seguirem carreiras tecnológicas.
ما نحاول فعله يا"سكوت"هو تأمين الاتصال بين أطفال من كل أرجاء الولاية ومنحهم الدعم والتشجيع لخوض مسيرات مهنية في مجال التكنولوجيا.

- O que tentamos fazer, Sr. Clarke...
- ما نحاول فعله يا سيد"كلارك"...

O que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

A família é um preço terrível a pagar pelo que estamos a tentar fazer.
العائلة ثمن فظيع لندفعه لقاء ما نحاول فعله

Só estamos a tentar fazer com que ele pouse a arma e vá embora.
تذكريّ, كل ما نحاول فعله ، أن نجعل ذلك الرجل يترك مُسدسه أرضاً و يُغادر.

Se mencionarmos que há um chibo, isso vai assustar os nossos novos aliados e arruinar tudo o que estamos a tentar fazer.
تخرج كلمة عن وجود خائن، سيدخل الشكّ لحلفائنا و يفسدُ كلّ شيء نحاول فعله.

Muito bem, e se nos concentrássemos naquilo que estamos a tentar fazer aqui.
ما رأيكم بأن نٌركّز فقط على ما نحاول فعله هنا

Quando tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
بينما كل ما نحاول فعله هو إنقاذ الدولة من الثورة

Ver-nos livres dos morcegos é aquilo que estávamos a tentar fazer antes de nos raptar.
التخلص من الخفافيش هو ما نحاول فعله قبل أن تخطفنا