"نحتاج لمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• Precisamos de saber
• Temos de saber
• Precisamos saber
• Precisamos de descobrir
• Temos de descobrir

Precisamos de saber com quem falou, que informações pode ter sido comprometidas.
نحتاج لمعرفة من تكلّمت مع، الذي إستخبارات كان يمكن أن يساوم.

Precisamos de saber porque tem 57 mil dólares no banco.
نحتاج لمعرفة سبب حوزتكِ على 57 ألف في البنك

Mas para tomar parte nesta conversa, Precisamos de saber o que queremos fazer em seguida, pois a ação política está a ser capaz de passar da agitação para a construção.
لكن لنكون طرفًا في هذا الحوار نحتاج لمعرفة الخطوة التالية فالعمل السياسي يتحرك الآن من الهياج إلى البناء

Temos de saber toda a verdade destes crimes, para que as pessoas saibam que foi feita justiça.
نحتاج لمعرفة الحقيقه الكامله عن جرائمه، لكي يعرف الناس ان العداله اخذت مجراها.

Talvez ele tenha sido infectado dentro da tumba. Chame o Wilding. Precisamos saber o que isso quer dizer.
استدعِ وايلدينغ، نحتاج لمعرفة معنى الرموز، سأبحث عن آيلين

Por isso, Precisamos de descobrir como usar o portal dos Luzes Negras.
لذ نحتاج لمعرفة كيفية استخدام بوابة المرشد المظلم و نخرجهم

Temos de descobrir onde está, e rápido.
نحتاج لمعرفة أين هو، ونحتاج للمعرفة بسرعة.

Para podermos perceber como todas elas são luz, Precisamos de saber uma ou duas coisas sobre o que é a luz.
من أجل فهم كيفية يمكن لكل تلك الأجهزة أن تنير نحتاج لمعرفة بعض الأمور عن ماهية الضوء.

Precisamos de saber como está ligado às mortes, para o deter.
نحتاج لمعرفة مدى صلته بجرائم القتل هذه بالتحديد حتى نأتى به إلى هنا

Precisamos de saber quem ajudará, no comboio, e quem causará problemas.
نحتاج لمعرفة من داخل القطار سيكون عونا و من سيكون مشكلة

Achou que não Precisamos de saber a verdade.
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة الحقيقة أو لن نفهمها

Precisamos de saber se há bloqueio na uretra por oposição a um problema de nervo ou músculo na bexiga.
نحتاج لمعرفة إن كان هناك انسداد بمجرى البول أم مشكلة عصبيّة أم عضليّة بالمثانة

Tenho a certeza que noutras circunstâncias, seria fascinante de analisar mas neste momento tudo o que Precisamos de saber é que é verdadeira.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.

Temos de saber quem é porque esse é o nosso suspeito.
نحتاج لمعرفة من هذا الرجل لأنه هو المجرم

- Espero que não. Precisamos deles vivos. Temos de saber mais.
لا آمل ذلك، فإننا نحتاجهم أحياء، نحتاج لمعرفة المزيد.

Temos de saber o que estava a fazer naquela estrada a noite passada.
نحتاج لمعرفة ما كان يفعله في ذاك الطريق الليلة الماضية

mas Precisamos saber onde os ossos foram escondidos.
لكننا نحتاج لمعرفة أين عظامه أخفت

Só Precisamos saber o que realmente aconteceu.
نحن فقط نحتاج لمعرفة حقيقة ما حدث

Bem, não é exactamente isso que acontece. Mas o efeito é o mesmo. Nós só Precisamos de descobrir quem te está a assombrar.
حسناً، أنه لا يحدث كما وصفتيه بالضبط لكن التأثير نفسه، نحتاج لمعرفة من يطاردك لمساعدته على العبور للضوء

De qualquer maneira, ou seja, Precisamos de descobrir quem pôs isto debaixo do soalho e porquê.
-في كلتا الحالتين , اعني نحن نحتاج لمعرفة -من وضع هذه الاشياء أسفل ألواح الأرضية و لماذا -نعم..

Temos de descobrir como é que ela sabe que vamos para Kelabra, caso contrário, poderemos ir directos a uma armadilha.
نحتاج لمعرفة كيف عرفت اننا ذاهبون الي "كالبرا"، .والا يمكن ان نقع في فخ

Temos de descobrir para onde é que o Zaheer levou a Korra.
نحتاج لمعرفة أين سيأخذ زاهير كورا