"نحتفظ" - Traduction Arabe en Portugais

• manter
• guardar
• mantemos
• Guardamos
• ficar com
• vamos ficar
• nossos
• ficamos
• mantê-la
• guardámos
• guardarmos

Vamo-la manter aqui até ela ficar estável, mas... ela quer ir para casa como o Lars, hoje à noite.
سوف نحتفظ بها هنا الى ان تستقر حالتها ، لكن انها تريد الذهاب للمنزل مع لارس الليلة

manter os bons, desfazer dos maus, policiar a polícia.
نحتفظ بالرجال الأشراف ونتخلص من الأشرار. نظبط الشرطة.

Foram muito simpáticos em guardar o nosso salmão fumado no congelador.
كان لطفاً منكِ أن تسمحي لنا بأن نحتفظ بسمكة السلمون في ثلاجتكِ

Nós aqui mantemos uma lista de pessoas como você.
نحن نحتفظ بقائمة للناس مثلكم هنا في المركز

"Somos definidos pelos segredos que Guardamos "e pelos que partilhamos".
تتحدد شخصيتنا بالأسرار التي نحتفظ بها والأسرار التي نتشاركها.

Ajuda-me a convencer o Ember a deixar-nos ficar com Fillory.
وساعدينى في محاولتى لإقناع إمبر بأن يدعنا نحتفظ بيفلورى.

Não vamos ficar com ele, mas se pudéssemos, como gastariam os 50 mil?
اسمع على الأرجح لن نحتفظ بها لكن إن فعلنا ذلك فكيف سننفق الخمسين ألفاً ؟

Vou colocar tudo neste disco para manter a nossa vantagem.
سأقوم بنسخه على هذا القرص الصلب لكي نحتفظ ببياناتنا

Que em 1948, nós não dissemos que o mundo estava dependente de exércitos, por isso vamos manter o nosso também.
في عام 1948، لم نقل أن العالم يعتمدُ على الجيوش، فدعونا نحتفظ بجيشنا أيضًا.

E se pudéssemos manter a ideia de guiar e ser guiado mas deitássemos fora a ideia de que isso é uma coisa sexista?
لماذا لا نحتفظ بفكرة القيادة والمتابعة ونتخلص من فكرة تعلّق ذلك بنوع الجنس.

Estou tão confuso quanto você, mas prometo-lhe estamos a fazer tudo o que podemos para manter o seu irmão vivo.
أنا فقط مذهول مثلك ولكني أعدك سوف نفعل أي شئ في أستطعتنا لكي نحتفظ بأخيك حياً

Queremos caçar nas nossas terras que o tratado dizia que podíamos manter.
نحن نريد ان نصطاد على ارضنا و التي نصت المعهدة على اننا ممكن ان نحتفظ بها

Como tu mesma disseste, deviamos guardar alguns para os nossos filhos.
حسناً، كما قلتِ، يجب أن نحتفظ ببعضها لأبناءنا

Pediram-nos para as guardar sempre, mas sem to dizer.
لقد طلبوا منا ان نحتفظ بها دون ان نخبرك.

Há coisas que devemos guardar só para nós, não é?
بعض الأشياء يجب أن نحتفظ بها لأنفسنا، صح؟

"Durante 18 meses, mantemos esses dados apenas para efeitos de pesquisas".
فنحن، نحتفظ بتلك البيانات لمدة 18 شهرا لأغراض بحثية فقط."

A nossa memória conta-nos histórias, isto é, o que nós mantemos das nossas experiências é uma história.
إن ذاكرتنا تخبرنا بالقصص، ذلك هو، ما نحتفظ به من تجاربنا هو القصة.

Só prova que Guardamos as nossas fantasias no mesmo armário nos bastidores.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

Guardamos os depósitos de gasolina aqui atrás, no corredor 12.
نحن نحتفظ بعُلب البنزين هنا في ممر الثاني عشر.

E... Eu e a Jane queremos ficar com as algemas. Como recordação.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Acho que vamos ficar com a menina. Começo a gostar desta miúda.
لستُ أدري، ربّما نحتفظ بالطفلة، بدأتُ أُعجب بهذه الفتاة.

Portanto só ficamos com 13 euros?
إذن نحن فقط يمكننا أن نحتفظ بعشرين دولاراً؟

Nós amávamos a Biscuit tanto, que quisemos mantê-la connosco para sempre.
نحن نحب بيسكت كثيراً, واردنا ان نحتفظ بها معنا دائماً.

Agora tenho que substituir a mosquiteira. Onde as guardámos?
الآن يجب أن أستبدل الساتر, أين نحتفظ بها؟

Só serve para guardarmos a nossa mercadoria importada, nada de ilegal.
نحن نحتفظ بكل بضائعنا المستوردة ذات القيمة فيه لا شيء غير قانوني،