"نحدد" - Traduction Arabe en Portugais

• determinar
• identificar
• marcar
• localizar
• Marcamos
• determinarmos
• identificamos
• definir
• decidir
• estabelecer
• identificarmos
• definimos
• marcarmos
• determinemos

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Estamos a tentar determinar o seu estatuto de absolvição.
نحن نريد ان نحدد طريقة التعامل معك عسكريا

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Ordens de localizar, acabar com a reunião e prender o líder.
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها والقبض على القادة

Porque não Marcamos a data que te tornará numa?
فلمَ لا نحدد موعدًا تكوني بعده واحدة منا؟

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Com a possibilidade de ameaça que ainda estamos a determinar...
بوجود خطر تهديد محتمل مازلنا نحاول أن نحدد طبيعته

Primeiro, podemos determinar que há ali um planeta, mas também qual o seu tamanho e a que distância se encontra da sua estrela-mãe.
شيء واحد هو أنه يمكننا أن نحدد أن هناك كوكبا هناك، لكن كذلك مدى ضخامة ذلك الكوكب ومدى بعده عن النجم الأم.

Então podemos agora, numa questão de horas, determinar um genoma humano inteiro.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Para determinar se um buraco negro pode engolir a Terra primeiro temos de imaginar onde é que eles estão.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

Podemos determinar os anos de uma amostra orgânica,
يمكن أن نحدد العمر الافتراضي لأي عينه عضوية

E vamos poder identificar a próxima vítima antes de outro assassínio. Bom.
حينها يمكنا أن نحدد هوية الضحية القادمة قبل جريمة قتل أخرى

Para um casamento completo ser planeado, temos de marcar uma data. Está bem, está bem.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

Apesar de estar perto da hora do voo, nós podemos localizar a sua outra bagagem.
ميعاد الإقلاع قريب و لكن يمكننا أن نحدد لك مكان متاعك

- Abel, o nosso casamento. - Mas ainda não Marcamos adata.
أبيل لدينا زفاف ولكننا لم نحدد تاريخا معينا

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Nós ainda não o identificamos. Deve ser alguém que tem algum rancor contra o do capuz, obviamente.
لم نحدد هويّته بعد، لكنّه بالتأكيد أحد ممّن يكنّون مقتًا لذي القلنسوة

Se conseguires que os teus homens da NSA clarifiquem o sinal, podemos definir exactamente onde vai ser o ataque e talvez, mesmo que jogo irão usar para nos atacar.
لو يمكنك أن تجعل فتيانك بوكالة الأمن القومي يقومون بتنقية الإشارة عندها يمكننا أن نحدد بالظبط مكان حدوث الهجوم و ربما أي لعبة سيستخدمونها للهجوم علينا

Por enquanto estamos a tentar decidir o que aconteceu a um braço.
إذًا، سنحاول وحسب أن نحدد في هذا الصدد ماذا حدث للذراع

Vou contactar as rádios locais de country e western para obter uma hora a que a canção foi emitida para estabelecer uma linha temporal.
سأتصل بالفرع المحلي لموسيقى الريف و الموسيقى الغربية لأحصل على شريط و وقت إذاعة هذه الأغنية و بذلك نحدد جدول زمني

Quando identificarmos o pólen, veremos se é mel de flores ou não.
حالما نحدد اللقاح فسوف نعرف إذا أنه عسل زهري

Ainda definimos empregos como tarefas processuais e pagamos às pessoas pelo número de horas com que realizam tais tarefas.
ما زلنا نحدد الوظائف على حسب المهام الإجرائية ومن ثم ندفع الناس على حسب عدد من الساعات التي يؤدون فيها هذه المهام.

Há alguma coisa que queiras dizer-me antes de te marcarmos o tratamento?
ألديكِ شيءً تودّين إخباري به قبل أن أحد نحدد موعداً للمعالجة؟

A menos que determinemos um motivo, qualquer um deles é um alvo potencial.
إن لم نقدر أن نحدد محفزاً واضحاً, سوف نعتبر اي واحد منهم هدفاً.