"نحرز" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer progressos
• progredir
• progresso
• marcar
• estamos a fazer

Podemos fazer progressos significativos em dois países que têm o maior peso da doença, a Etiópia e a Nigéria.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

Mas, nas últimas sessões, não sentiu que estávamos a progredir?
لكن في الجلسات الأخيرة، ألم تشعر أننا نحرز تقدماً؟

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

Chuta com os dedos. Lembra-te, que queremos marcar golos.
اركلوها بأصابعكم تذكروا علينا ان نحرز اهدافاً

Já que está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

O tema menos apreciado de Jamal era a escrita e nunca queria ler o que tinha escrito em voz alta para a turma, mas ainda assim estávamos a fazer progressos.
وقد كانت الكتابة أقل مادة يفضلها جمال فهو كان لا يرغب أبداً في أن يقرأ ما كتبه بصوت مرتفع داخل الفصل غير أننا ما زلنا نحرز تقدماً

O que eu preciso é de alguém para ir ao lado de Manhattan... e ver se estamos a fazer progressos, certo?
ما نحتاجه هو شخص يذهب لناحية مانهاتن ليرى إذا كنا نحرز أي تقدم ، حسناً؟

Obrigado, Alex. Acho que não estamos a fazer progressos.
شكرا اليكس، لا اظن اننا نحرز تقدما من ذلك

O relatório da Câmara conclui que estamos a progredir bem no combate ao crime.
أنّنا نحرز تقدّماً حقيقياً على الحرب على الجريمة

Mas sim: "O que é que não sabemos e onde é que podemos progredir?"
أنت تسأل ما هو غير المعلوم لنا وأين يمكن أن نحرز تقدما؟

Estamos a progredir.
الموجة الكهروستاتيكية التي انبعثت من الفأر الثالث كانت تبدو أقل بكثير، لذا فنحن نحرز تقدماً.

Ele estava a progredir. Não acredito que morreu.
كنّا نحرز تقدّماً أيضاً، لا أصدق أنّه مات.

em que 0 é o pior resultado em cada um dos 51 indicadores — não há nenhum progresso social —
وبالتأكيد تعتبر علامة الصفر الدرجة الأسوأ على مستوى ال51 مؤشرًا: مثلًا، التقدم الاجتماعي، 0. لم نحرز أي تقدمٍ فيه.

Até aqui, quase não fizemos nenhum progresso com a outra metade do problema do clima.
غالبًا لم نحرز أي تقدم حتى الآن مع الشق الثاني من تحديات المناخ.

Que progresso nós fizemos? Que liberdade?
أي تقدم وأي حرية نحن لم نحرز شيئا من هذا

Nós estamos chegando perto? Quero dizer, estamos fazendo progresso?
هل تضيق الامور لدينا اعنى هل نحرز تقدما

Aprendendo a rematar. Aprendemos a marcar.
أترون, نحن نتعلم كيف التصويب ونتعلم كيف نحرز الأهداف

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.