"نحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos

Não havia assim tanta excitação na nossa rua desde que tivemos aquele caixote gigante no nosso pátio.
لم نحظ بهذا النوع من الإثارة في شارعنا منذ مكب القمامة الكبير في ساحتنا الأمامية

Não tivemos muito tempo para falar, mas ele vem a caminho.
لم نحظ بوقت كاف لنتحدث، لكنه في طريقه إلى المنزل.

Acho que teremos uma audiência como nunca antes tivemos.
انا اعتقد انة سيجلب لنا جمهور لم نحظ بة من قبل

Já faz muito tempo desde que tivemos oportunidade de falar a sério. É...
لم نحظ بفرصة الجلوس والتحدث منذ زمن بعيد.

Passa das 18:30 e ainda não tivemos o nosso encontro.
بعد بموعدنا نحظ ولم والنصف السادسة تجاوزت فقد

Mal tivemos hipótese de dizer "Olá", esta manhã, e pareces tão stressado, então, pensei em vir-te animar.
لم نحظ بفرصة ملائمة لإلقاء التحية هذا الصباح، وكان التوتر بادياً على ملامحك، لذا فقد فكرت بالقدوم والتسرية عنك قليلاً.

Nunca tivemos uma conversa destas.
حسناً، تمهلِ لم نحظ بحديث مثل هذا من قبل

Vocês os dois saíram à pressa ontem à noite, nem tivemos a oportunidade de nos reunirmos.
نعم، رحلتما بسرعة بالغة ليلة أمس ولم نحظ بفرصة للكلام

Eu ter-te-ia dito quando acordaste, mas tivemos pouco tempo.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة... من الوقت الثمين.

Não, mas ainda não tivemos hipótese de estar juntos.
كلا, لكن... أنا وأنت لم نحظ بفرصة للتسكع سوياً.

-Não tivemos oportunidade de discutir.
أعتقد أننا لم نحظ بفرصة مناقشة كل شيء

Nunca tivemos muita afinidade, pois não?
أنت و أنا لم نحظ بعلاقه , أفعلنا؟

E não estou a dizer que temos que saber qual o ataque terrorista em particular de que nos querem proteger, mas temos que saber quais são os seus parâmetros, que tipo de vigilância irá o governo fazer, como e porquê, e acho que não tivemos essa conversa.
وهنا لا أعني أنه علينا أن نكون على علم بأي هجوم إرهابي بالخصوص هم قلقون بشأن حمايتنا منه، لكننا نريد أن نعرف ما هي معالمها، ما نوع المراقبة التي ستقوم بها الحكومة ولماذا، وأعتقد أننا لم نحظ بفرصة الحديث عن هذا.

Nunca tivemos uma relação muito próxima.
لم نحظ حقا بعلاقة وثيقة

- Não tivemos hipótese de falar disso...
-لم نحظ أبدا بالفرصة للحديث عن ذلك

Nem tivemos um casamento em condições.
حتى أننا لم نحظ بزواج ملائم

Nós não o tivemos.
أعنيّ، نحن لا نحظ بذلك.

Óptimo. Talvez o problema seja que eu e o Julian nunca tivemos filhos.
ربما كانت المشكلة بيني و بين (جوليان) اننا لم نحظ بأطفال

Não tivemos uma boa noite.
-لم نحظ بليلة طيبة .