"نحلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver
• resolvemos
• resolvermos

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Se continuarmos a esforçar-nos e a informar a sociedade, não há razões para não conseguirmos resolver este problema a tempo.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

Podemos resolver isto. Temos de nos sentar e discutir alternativas.
يمكن أن نحلّ هذا فقط نحتاج لمناقشة البدائل

Podemos resolver isto. É só aquilo que eu sou.
يمكن أن نحلّ هذا هذا فقط الحال الذي أنا به

Nós resolvemos problemas.
لكنّي أعرف أننا يمكن أن نناقش هذا نحلّ المشاكل . هذا ما نقوم به

Anote os nomes e mantenha-os fora da sala até resolvermos isto.
وأبقهم بعيدين عن مكاتب الموظفين حتّى نحلّ هذه المسألة

Mas sabemos que sem a cabeça da vítima, não vamos resolver este crime.
ولكننا نعرف جميعاً أنّه بدون رأس الضحيّة، فمن المرجّح أننا لن نحلّ هذه الجريمة

Um sinal do universo a dizer-nos que precisamos de resolver este caso juntos. Você não quer decepcionar o universo, quer?
تقول أننا يجب أن نحلّ هذه القضية معاً لا تريدين إحباط الكون ، أليس كذلك؟

Podemos resolver isto tudo.
يمكننا أن نحلّ هذا. تعرف بأنّه يمكننا ذلك.

Fui até à cabana, a pensar em resolver as divergências, por causa do negócio do Cartel.
,ذهبت إليه عند الكوخ وظننت انه يمكننا ان نحلّ مسألة الكارتيل هاته

Deixem-nos resolver as dificuldades à nossa maneira.
دعنا نحلّ العقبات التي نواجهها بطريقتنا الخاصة.

- Podemos resolver isto noutra altura.
لقد اتفقنا على المبلغ، يمكننا أن نحلّ هذا الأمر في وقتٍ لاحق

Achas que consegues ficar connosco até conseguirmos resolver isto?
أتعتقدين بأنّه يمكنكِ فعل ذلك حتى نحلّ هذا الأمر ؟

Porque temos de resolver isto.
لا. لأننا بحاجة أن نحلّ هذا، ماذا هل أنا أتحدث فحسب لوحدي هنا؟

Não acham que podemos resolver isto ao usar a ciência?
لكننا علماء، ألا تعتقدون أنّه بإمكاننا أن نحلّ هذا بالإعتماد على علم فعليّ ؟

Temos de resolver um problema inesperado de capital.
بعد أن نحلّ مشكلة غير متوقعة لتدفق الأموال

Querida, não vais resolver isto de um dia para o outro.
عزيزتي، لن نحلّ هذه المشكلة في ليلة

Por mais que te ame, Laura, ...na maior parte do tempo, estávamos a resolver os teus problemas.
بقدر حبي لك يا "لورا"، كنا نحاول في معظم الوقت أن نحلّ مشاكلك.

Isso deverá ajudar a resolver o assassínio.
تلك المعلومات يجب أن ساعدنا نحلّ القتل.

O que diz a resolvemos isto de homem para homem?
ما رأيك في أن نحلّ الأمر فيما بيننا؟

Deve haver um jeito de resolvermos isso.
أعني، لابد أن هناك طريقة يمكننا أن نحلّ بها الأمر