"نحن فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• onde estamos
• que estamos
• nossa situação
• nos encontramos
• vivemos
• onde nós estamos

O conceito da permeabilidade é que não há barreiras, digamos assim, entre o mundo onde estamos e o mundo dos espíritos.
مفهوم النفاذية هو أنه لا توجد حواجز إذا جاز التعبير بين العالم الذي نحن فيه و بين عالم الأرواح

O domínio público tem que nos informar onde estamos geograficamente, e também tem que nos informar onde estamos na nossa cultura.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

Todos sabem da nossa situação desesperada e ninguém se importa.
الكل يعرف الوضع اليائس الذى نحن فيه و لا يبدو على أحد الإهتمام

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos em relação à consciência.
أعتقد أن هذا هو الوضع الذي نحن فيه مع الوعي.

Mas os "media" dão nos uma janela que nos permite voltar ao mundo em que vivemos.
لكن الوسائط توفر لنا نافذة للعودة للعالم الذي نحن فيه

Isto é onde nós estamos agora porque o nosso sangue está a ser derramado.
هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن، لأن دماءنا بدأت تسيل

É uma ferramenta poderosa que relaciona visão com percepção e reestrutura o nosso entendimento de onde estamos e o que vemos.
إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة. وتعيد تشكيل فهمنا للمكان الذي نحن فيه وما الذي نراه.

Foram precisas muitas pessoas, muito trabalho para chegar onde estamos hoje.
إنه يأخذ الكثير من الجهد لكثير من الرجال لأن نصل إلى ما نحن فيه اللّيلة.

Deve mostrar respeito onde estamos.
يجب أن تقدم الأغنية الاحترام للمكان الذي نحن فيه.

A menos que ele acorde, nós não sabemos onde estamos metidos.
حتي يَستيقظُ نحن لا نَعْرفُ أَيّ نَوْعٍ مِنَ الخطر نحن فيه

E se parássemos para pensar onde estamos?
ما رأيكم أن نتفكر بالمكان الذي نحن فيه الآن؟

Vê onde estamos. Presos no meio desta confusão!
أفتح عينيك انظر لما نحن فيه وتمعن فيما نحن فيه من مأساة

Senhores, eu entendo a particularidade da situação em que estamos, e tem algo... que acho que vocês deveriam saber.
أيها السادة ، أنا أدرك تعقيد الموقف الذي نحن فيه و..

Então pode dizer-se que é a situação em que estamos agora.
يمكن أن يكون مثل الوضع الذي نحن فيه الآن.

Ele faz uma coisa em que finge estar numa dimensão alternativa que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos, mas não nos consegue ver.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

Não sei se entendes a nossa situação, mas estamos numa enrascada.
اعرف انكِ لا تفهمين ما نحن فيه لكننا في مشكلة الان

Não há precedentes para a nossa situação.
حسناً، لا توجد سابقة للموقف الذي نحن فيه الآن.

Mas a verdade é que esta é a situação em que nos encontramos a todo o momento.
لكن في الواقع، هذا هو الحال الذي نحن فيه طوال الوقت.

Tenho a certeza, que uma mente inteligente como a tua... pode compreender a situação complicada em que nos encontramos.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Escolhi a fraude porque é interessante, mas também porque penso que nos revela qualquer coisa, sobre a situação que vivemos na Bolsa de Valores.
والسبب أنني أخترت الغش هو لأنه مثير، وهو أيضاً يخبرنا بشئ، كما أعتقد، حول حال سوق الأسهم الذي نحن فيه.

Tu tens alguma ideia de onde nós estamos?
عندك أي فكرة عن المكان العالم الذى نحن فيه ؟