"نحن نتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos a falar
• Falamos
• Estamos falando
• Trata-se
• estamos a conversar
• Vamos falar
• preciso momento

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Esse assunto está a ser tratado, enquanto Falamos. ALVO ADQUIRIDO
يمكن الاهتمام بذلك حتى و نحن نتحدث تحديد الهدف

- Estamos falando só de fazer amor.
نحن لا نتحدث عن الحب نحن نتحدث عن ممارسة الحب

Trata-se de disciplina, maturidade. É isto que recebo?
نحن نتحدث عن الانضباط والنضج ، وهذا ما أحصل عليه؟

Mas Estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Não Estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Estamos a falar de 15 anos atrás, então é tudo muito vago.
نحن نتحدث بشان 15 عاما ماضيه لذا فكل هذا غامض كليا

Estamos a falar de um retorno de 430 gramas por metro quadrado.
نحن نتحدث هُنا عن محصول بحدود 430 غرام لكل متر مُربع

Nós Estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

Que tolo! Aposto que vem aí um resgate chorudo, enquanto Falamos.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

Estou a vasculhar entre as cameras de trânsito enquanto Falamos.
يصيد السياراه من كاميرات مراقبة الطرقات بينما نحن نتحدث.

Mas Falamos de um bebê nascido neste hospital, sob nossos cuidados.
نعم . لكن . أديسون نحن نتحدث عن ولادة طفل

Então basicamente Estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

Estamos falando de propriedade soviética de bilhões de dólares.
بل نحن نتحدث عما يساوى عدة مليارات من الدولارات من ممتلكات السوفييت

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Mas não precisas de ir já, porque nós... estamos a conversar.
اه، ولكن ليس عليك الذهاب الآن بسبب، كما تعلمين، نحن نتحدث

Vamos falar de mim ou celebrar-me?
هل نحن نتحدث عن حياتى أم نحتفل بإنجازاتى ؟ لا ، نحن نحتفل بك بكل تأكيد

A polícia está neste preciso momento a trazer para fora o suspeito.
في الحقيقة، الشرطة تحضر المشتبه إلى الخارج بينما نحن نتحدث