"نحن نتفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Nós entendemos
• Nós compreendemos
• Nós percebemos

Olha, Nós entendemos que isto te pode pôr pouco confortável.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

Nós entendemos que essa é uma questão delicada, e levaremos o problema em consideração.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Nós entendemos a frustração e a dor que devem estar a sentir pelos vossos filhos, mas acreditem, estamos a fazer todos os possíveis para garantir que os vossos filhos regressem a casa.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Mas é ela. Se quiseres chorar, está à vontade. Nós compreendemos.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

Nós percebemos que possa custar mais só para nós os dois.
بالطبع نحن نتفهم أن هذا سيكلف الكثير لكلانا فقط

Nós entendemos o significado de "morra", mas estou curioso sobre o "junte-se."
نحن نتفهم جيداً ما تقصده بكلمة "موت"، ولكن الذي يثير إهتمامي هو كلمة " أنضم".

Nós entendemos.
نحن نتفهم يا رون

Naturalmente. Nós entendemos.
طبعاً، نحن نتفهم

Sim, senhor, Nós entendemos.
نعم سيدي نحن نتفهم ذلك

Claro, Nós entendemos.
بالطبع ، نحن نتفهم ذلك

Está tudo bem. Nós entendemos.
لابئس بذلك.نحن نتفهم أنكِ

Nós entendemos as ordens.
نحن نتفهم الأوامر.

Nós entendemos.
لا عليك يا رجل، نحن نتفهم.

Não faz mal. Nós compreendemos. Mas eu vou voltar.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

- É tudo para nós. - Nós compreendemos.
هي تعني لنا كل ما في الكون نحن نتفهم ذلك

Nós compreendemos que pode ser difícil, mas é importante que demonstre flexibilidade connosco.
نحن نتفهم بأن الأمر قد يكون صعب, ولكن انه لمن المهم ان تظهر مرونتك معنا أيضاً

E Nós compreendemos que queres seguir em frente,
نحن نتفهم بأنك تريد المضي في الحياة

Todos Nós compreendemos que precisamos manter a estabilidade, até localizarmos o Comissário-do-ar.
نحن نتفهم جميعا ...أننا نحتاج إلى أن نبقى هادئين حتى نحدد مكان مارشال الفضاء...

Nós percebemos.
نحن نتفهم الأمر , اذا كنت تخافين من البقاء وحدكِ

- Se te sentires mal, Nós percebemos.
لذا ، اذا كان الامر سيكون غير مريح نحن نتفهم

- Devem saber o que ele fez. - Sim, Nós percebemos.
يجب أن تعرف ماذا فعل أبي - نعم, نحن نتفهم ذلك -