"ندائي" - Traduction Arabe en Portugais

• chamar
• meu grito
• do meu futuro
• o meu chamamento
• minha chamada
• meu apelo

Pare de me chamar rapariga da MTV, seja lá o que isso signifique.
توقفي عن ندائي بفتاة "إم تي في" أياً كان يعني هذا الهراء.

Estava mesmo a chamar por mim, não era?
لقد كان هذا ندائي أليس كذلك ؟

Ouvi estas palavras, ouvi o meu grito, Espírito do outro lado,
إسمعوا هذه الكلمات ، إسمعوا ندائي الروح في الطرف الآخر

A perguntar se estava sozinha e se sabia do meu futuro.
يسألون أذا كنتُ وحيده وأعلم ندائي

Acorda Fada Preta e ouve o meu chamamento.
استيقظي أيّتها الحوريّة السوداء ولبّي ندائي

Esta é a minha chamada de atenção: vamos voltar a reunir este país.
لذلك هذا هو ندائي لكم: دعونا نوحّد هذا البلد من جديد.

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Tens de vir sempre que eu chamar.
عليك تلبية ندائي دائماً.

Tu és o meu refúgio, o meu pedaço de terra no mundo dos vivos. Por favor, ouve o meu grito.
و صبري رجاءً اسمع ندائي و ساعد هذه الطفلة

- e se sabia do meu futuro. - Mensagens de quem?
اذا كنتُ أعرف ندائي رساله من من ؟

Os laços que ligam, ouçam o meu chamamento, desenlacem-se, libertem-se de tudo!
الرابطة هي ما تهم اسمع ندائي أحرار

Ouvirá o meu chamamento a Kms de distância. "
يسمع ندائي من بعيد" "

Ontem ouviram o meu chamamento, hoje... outros acamparam.
{\pos(190,220)} ...سمعوا ندائي الليلة الماضية، واليوم {\pos(190,220)} قام المزيد بإنشاء المخيمات

Esta é a minha chamada de atenção para os homens: precisamos de vocês nesta luta.
هذا هو ندائي للرجال: نحن نحتاجكم في هذا القتال.

Ele ouvirá a minha chamada à Kms de distância.
سيسمع ندائي من بعيد

Fiquei surpreendido por ela ter acudido à minha chamada.
ذُهلت لأنها لبت ندائي

Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟ للانتفاض ضد المهرطق الخائن الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟