"ندعي" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir
• fingimos
• alegar
• dizemos
• fingirmos

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

E continuamos a fingir que está tudo como era dantes.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

Podíamos fingir que somos tios deles e tirá-los da escola.
اسمع يمكننا أن ندعي أننا أقاربهم ونخرجهم من المدرسة

Apenas fingimos ser amigas porque não existe mais ninguém com quem estar. Não é?
ندعي بأننا أصدقاء بسبب عدم رغبة أي شخص آخر بصداقتنا

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Espera. Podemos esconder-te. Empilhamos fruta na tua cabeça e dizemos que és uma taça.
يمكننا إخفائك, سنضع فوقك كومة من الفواكه و ندعي أنك طبق

Estamos só a fingir ser infelizes, para dramatizar as nossas vidas?
هل ندعي بأننا تعساء لكي نضيف الطابع الدرامي على حياتنا

Não tenho o direito de desistir disto ou fingir que não aconteceu, por muito perigoso que seja este jogo dele.
انا لم اصل كثيرا أو ندعي أن هذا لم يحدث مهما كانت خطرة هذه اللعبة هو انه لعبها

Morgan O'Neill: No dia 1 de junho não éramos peritas em desastres, mas no dia 3 de junho começámos a fingir que sim.
مورغان أونيل: لذا، وفي الاول من يونيو فإننا لم نكن خبراء كوارث، ولكن في الثالث من يونيو، بدأنا ندعي ذلك.

Vamos pôr os livros de lado, fingir que estamos no velho apartamento, falidos, e encontramos dinheiro esquecido nos bolsos.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

Não podemos fingir que o mundo funciona com amor. É a sobrevivência dos mais fortes.
لا يمكننا أن ندعي بأن العالم يدار على الحب إنه البقاء للأصلح

Não vamos fingir que não estiveste numa relação violenta, ou que não foste para a reabilitação.
نحن لا ندعي أن ستعمل كنت لا في علاقة مسيئة، أو هل أن لا تذهب إلى اعادة التأهيل.

Achas que podíamos fingir que aquilo nunca aconteceu e recomeçar...
هل تعتقد أنه يمكننا أن ندعي أن لا شيء قد حدث ونبدأ من جديد

Vem com uma ideia maluca e temos de fingir que não é.
يبتكر فكرة مجنونة و ندعي نحن أنها عبقرية؟

Vamos mas é para casa e fingir que esta viagem patética nunca aconteceu.
دعونا فقط ندعي أننا ذهبنا لبيوتنا هذه الرحلة السيئة بالكامل لم تحدث

Mas nós não podemos continuar a fechar os olhos de boa vontade, e fingir que não vemos que ele nos vê como se estivessemos abaixo dele.
و نحن لن نستطيع بعد الآن إغلاق أعيننا بإرادتنا و ندعي اننا لا نعلم انه يرانا من اسفله

Ok, bem, acho que devemos fingir sermos carpideiras.
حسناً, أعتقد أنه يجب أن ندعي بأننا معزين

Terminamos por agora, vamos mas é para casa e fingir que isto nunca aconteceu.
حسنا,لقد انتهينا الان لذا فلنذهب للمنزل و ندعي ان هذا لم يحصل

Todos conhecemos a história... ou, ao menos, fingimos conhecê-la.
نفس ا لهراء كلنا نعلم القصه او على الاقل ندعي باننا نعلم

ETA, ANC, IRA, todos nos fingimos interesse pela vossa revolução internacional, mas queremos lá saber.
المؤتمر الوطني الأفريقي، الجيش الجمهوري الآيرلندي نحن ندعي باننا مهتمون بالثورات العالمية لكننا لا نهتم بهم

Estive a pensar que podíamos alegar insanidade.
حسنا, كنت افكر انه يمكننا ان ندعي الجنون

As nossas vidas dependem da nossa habilidade de convencer alguém que somos o que dizemos ser.
حياتنا تتوقف بسبب اقناع شخص ما بأننا الاشخاص الذين ندعي اننا هم

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟