"ندفعه" - Traduction Arabe en Portugais

• pagamos
• a pagar
• empurrá-lo
• pagámos
• incentivá-lo

E perguntamos quando as pessoas que pagamos para nos proteger vão deixar de nos abater nas ruas?
و نسأل، متى سيتوقف الأشخاص الذين ندفعه لهم لحمايتنا عن إطلاق النار علينا في الشوارع؟

E dificilmente nos damos conta do preço que pagamos em vidas humanas quando deixamos de questionar um tijolo, porque tememos que possa abalar toda a base.
ونادرًا ما ندرك الثمن الانساني الذي ندفعه عندما نفشل في أن نشكك في خطوة واحدة، لأننا نخشي أن يقوض ذلك مؤسستنا بأكملها.

Chama-se ressaca e é o preço que nós os mortais pagamos por beber em excesso.
إنه الثمن الذي ندفعه نحن البشر عندما نشرب كثيراً

Bom, pensemos em quanto estamos hoje a pagar para subsidiar as pescas: 35 000 milhões de dólares por ano.
حسنا, دعونا نفكر فيما ندفعه الآن في دعم صيد الأسماك. 35 بليون دولار في العام.

Vamos empurrá-lo e torcer para a correnteza levá-lo a outra delegacia.
ما رأيك ان ندفعه خارجا التيار سيحمله للأسفل

No entanto, o preço que pagámos por este escravo, acho que foi demais.
ايا كان ما ندفعه إلى هذا العبد، أظن أنه كثير عليه.

Mas o preço que pagamos é que o momento radicalmente autêntico de aceitação da angústia, que é um dos fundamentos da condição humana, está perdido.
ولكن الثمن الذي ندفعه مقابل ذلك يتمثل في لحظة حقيقية من قبول القلق وأن الفقدان هو من الأسس الأصيلة في الحياة الإنسانية

É por isso que o preço que pagamos por cada litro de leite nunca representará o verdadeiro custo de produção.
لهذا السبب الثمن الذي ندفعه مقابل لتر من اللبن لا يمثـّل أبداً السعر الحقيقي للمنتج

O que pagamos aos nossos empregados num ano não cobre uma semana aqui.
ما ندفعه للموظّفين في سنة لن يغطّي أسبوعاً هنا

Se conseguir isso, vale mais de um milhão de vezes o que lhe pagamos.
اعرف كيفية ذلك، وتستحق ما ندفعه لك بليون مرة

É o preço que pagamos por crescer numa estância de Verão.
انه الثمن الذي ندفعه لأننا تربينا في منطقة تصييف

Não sabe o que fazemos ou o que sacrificamos ou o preço que pagamos... pelo trabalho.
انت لا تعلمي بما نقوم بتقدميه او بما نضحي به او بالثمن الذي ندفعه لهذا من اجل العمل

O dinheiro que pagamos é para protecção dos Casacas Vermelhas e de clãs inimigos.
المال الذي ندفعه لحمايتنا من الجيش البريطاني والعشائر الاخرى

Enfrentar o escrutínio e a ridicularização social é o preço que pagamos pela transparência. Porquê tornarmo-nos um mártir quando podemos passar por alguém sem VIH?
مواجهة الأمن الإجتماعي والسخرية هو الثمن الذى ندفعه مقابل الشفافية، ولماذا تصبح شهيداً في حين أنه يمكنك المرور بنجاح مثل أي شخص غير مصاب بالايدز؟

A vaca poderia viajar em primeira classe ao redor do mundo... com o dinheiro que pagamos ao ganadeiro para que a crie.
.... البقرة يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ حول العالم في الدرجة الأولى بمقدار المال الذي ندفعه على تربيتها

Mal podemos pagar o que pagamos agora.
بالكاد نستطيع تحمل ما ندفعه الآن

Talvez seja o preço a pagar pelas coisas boas.
لعله الثمن الذي ندفعه لقاء الأمور الجيدة

Bem, um pedido de desculpa é um preço barato a pagar por um reino.
حسناً ، الإعتذار هو أرخص ثمن ندفعه مقابل مملكة

- Vamos ter que empurrá-lo. - Sim, está bem.
للأعلى ندفعه ان علينا يجب نعم,حسنا -

Podemos empurrá-lo pelas escadas abaixo!
يُمكن أن ندفعه من على الدرّج!

Vales todos os cêntimos que não te pagámos.
انت تستحق كل قرش لا ندفعه لك.

Certo, mas acho que vale a pena conversar com ele, incentivá-lo.
نعم , لكنني أعتقد أنه علينا التحدث له مجدداً ندفعه لذلك