"نراه الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• vemos agora
• ver agora

O que vemos agora no mundo é a autoridade a afastar-se dos seres humanos para os algoritmos.
ما نراه الآن في العالم هو نقل السلطة من البشر للخوارزميات.

Podemos traçar um paralelo entre o que aconteceu a essa civilização e o que vemos agora.
لذا , فإن بإمكاننا رسم خط موازي بين ماحدث لتلك الحضارة مع ما نراه الآن

Portanto, o que vemos agora não é uma questão de quem tem acesso às ondas, é uma questão de quem controla as formas de encontrar pessoas.
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف ‫بل المسألة من يمكنّه التحّكم في طرق إيجاد الناس

Ao olhar para as alterações demográficas da população que vem do Oeste, parece que o que estamos a ver agora é "a ira das vinhas".
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

O que estamos a ver agora é apenas uma alucinação!
ما نراه الآن هلوسة سببها ذلك المخدّر فقط

Honestamente, o que estamos a ver agora, neste ambiente, é um tempo massivo, em que o mundo inteiro está a mudar, enquanto nos movemos para uma época em que o número de espectadores está em queda.
بصراحة، ما أصبحنا نراه الآن في هذا المحيط هو وقت سانح، يتغير فيه العالم كله. بينما ننتقل من الزمن الذي أعداد الجماهير فيه تتراجع.

O que vemos agora é que uma economia que nem é justa nem inclusiva nunca poderá sustentar os níveis elevados de cooperação social necessários para permitir que uma sociedade moderna prospere.
ما نستطيع أن نراه الآن هو أن الاقتصاد غير العادل وغير الشامل لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي الضروري لتمكين المُجتمع المُعاصر من الازدهار.

Mas o que vemos, agora, é a camada de gelo da Gronelândia a diminuir e a deitar cada vez mais gelo e água para o oceano.
ولكن ما نراه الآن هو الغطاء الجليدي في (غرينلاند) رقيق جدا

- Creio que sim. - E que tal se o fôssemos ver agora?
نعم،أعقد ذلك - ما رأيك أن نذهب و نراه الآن ؟

O que estamos a ver agora, é a chegada de navios de guerra russos e chineses, no Golfo Pérsico.
ما نراه الآن هو وصول نصف دزينة من الصينين وسفن حربية روسية متجهة نحو الخليج الفارسي...

Mas temos de o ver agora!
لكن علينا أن نراه الآن! مرحبا!

Martin, sim. Estamos a ver agora. Quem?
(مارتن) هنا نحن نراه الآن