"نربي" - Traduction Arabe en Portugais

• criar
• criamos
• estamos a educar

O que podemos fazer é criar alguns ratos, sem micróbios, numa bolha esterilizada.
حسنا، هناك امر واحد نستطيع فعله هو ان نربي بعض الفئران دون أي مايكروبات خاصة بهم في فقاعه خالية من الجراثيم.

Mas, ao mesmo tempo, estamos a criar mais animais, e estes animais também estão a contribuir para alimentar os humanos.
وفي نفس الوقت، فإننا نربي المزيد من الحيوانات، وتساهم هذه الحيوانات في توفير الأغذية إلى البشر كذلك.

Ele apenas quer criar gado, nós queremos criar famílias... integras e firmes, como devem crescer as famílias.
يريد فقط أن يربي الأبقار ونحن نريد أن نربي العائلات ونربيها تربية صالحة لتكون قوية وبالأسلوب الذي يجب أن تربى به

Há gerações que criamos nossos filhos, de forma idêntica a outros milhões de espécies que vivem ao nosso lado.
لأجيال ، كنا نربي أولادنا ، ليس خلافاً لملايين المخلوقات الأخرى التي تعيش بجانبنا.

Parece ter muito a dizer sobre o modo como criamos as nossas crianças.
يبدو أن لديك الكثير للقول حول كم نحن يجب أن نربي أطفالنا.

estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Só sei que quero criar os filhos e levar uma vida normal.
أريد فقط أن نربي اولادنا والعيش حياة طبيعية أريد استرداد حياتي مرة أخرى

Como vamos criar um filho, sem estarmos juntos?
كيف سنفعل هذا؟ نربي طفلاً معاً دون أن نكون معاً؟

Estamos a criar pequenos terroristas. Sabes disso, não?
نحن نربي إرهابيين أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

E, para que conste, é isso que vou ensinar aos nossos filhos. Basta. Não é assim que vamos criar os nossos filhos.
ـ وهكذا سوف اعلم أطفالنا يوماً ـ حسناً ، هذه هي ، لن نربي ابنائنا هكذا

Porque, na altura, estavas tão eufórica e doida que nem nos deixariam criar um peixe dourado, quanto mais um bebé.
لأنك بذلك الوقت أصبحتِ قلقة بشأن هذا الموضوع وتعتقدين أننا فشلنا بتربية سمكه صغيرة فكيف لنا أن نربي طفل

Como vamos criar um bebé... se não confio em ti para tomares conta de um grupo de adolescentes?
كيف يفترض ان نربي طفلا حينما لا اثق بك بعد اعتنائك بمجموعه من المراهقين؟

Parece que vamos ter de criar este bebé com orçamento limitado.
لذا أعتقد أنه يجب علينا أن نربي هذا الطفل بميزانية صغيرة

Pensei que tínhamos acordado que não iríamos criar as nossas filhas numa família onde o pai ganhava a vida a levar porrada.
ظننت أننا اتفقنا على أننا لن نربي البنتين في عائلة يكسب الوالد فيها رزقه من المصارعة.

Não sei como vamos viver juntos ou administrar um bar, ou criar um bébé.
اسمعي, لا أعلم كيف سنعيش سويا أو كيف سندير حانة أو نربي طفلا.

Será que é numa vida de espionagem onde queremos criar os nossos filhos?
هل أسلوب حياة الجاسوس حقاً هي أين نريد ان نربي أطفالنا؟

Via-nos a criar os nossos filhos num sítio com maior variedade de pessoas.
أرانا نربي أبنائنا في مكان بأشخاص مختلفين.

Acreditamos no ateísmo, e foi assim que criamos a nossa filha.
نؤمن برؤية كونية غير توحيدية، و هذا ما كنا نحاول أن نربي ابنتنا عليه.

Estou convencido que daqui a 30 anos, quando pensarmos nos dias de hoje e em como criamos e abatemos milhares de milhões de animais para fazer os nossos hambúrgueres e as nossas malas, consideraremos isto um desperdício e verdadeiramente louco.
أنا مقتنع تماماً أنه بعد 30 عاماً عندما نتذكر يومنا هذا و كيف كنا نربي و نذبح بلايين الحيوانات لصنع الحقائب و الهامبرجر سوف نرى أن هذا إسراف و بالفعل جنون.

Há uma outra forma, porque, na sua essência, os produtos animais são só conjuntos de tecidos, e neste momento criamos animais bastante complexos só para criar produtos que são feitos de tecidos relativamente simples.
هناك طريقة أخرى لأنه في الأساس هذه المنتجات الحيوانية مجرد مجموعات من الأنسجة والآن نحن نربي و نعتني بحيوانات بالغة التعقيد فقط لخلق منتجات تصنع من أنسجة بسيطة نسبياً.

estamos a educar crianças obcecadas em conseguirem 20s?
هل نربي أطفالا مهووسين بأن يحصلوا على درجة التفوق؟

Por outras palavras, estamos a educar as raparigas para serem perfeitas, e a educar os rapazes para serem corajosos.
بعبارة أخرى، نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات، ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا.