"نرحب" - Traduction Arabe en Portugais

• bem-vindo
• as boas-vindas
• as boas vindas
• saudar
• vindos
• acolhemos
• recebemos
• recebermos
• receber as
• é bem-vinda
• Sejam bem-vindos

Ele é bem-vindo no nosso meio. Esperemos que considere ficar para sempre.
دعونا نرحب به في جمعيتنا ونتمنى أن يفكر بالبقاء

Se te cansares da comida da escola, és muito bem-vindo aqui para passares aqui os fins-de-semana, quando quiseres.
أذا تَعبُت مِنْ غذاءِ الحرم الجامعي نرحب بك هنا أكثر لقضاء عُطله نهاية إسبوعِكَ هنا مَعنا، فى أي وقت

Gostaríamos de dar as boas-vindas à nossa Feira Anual de Ciências.
نودُّ أن نرحب بجميع أولياء الأمور والطلاب لمعرض العلوم السنوي

Vamos todos juntos dar-lhe as boas vindas com um grande aplauso.
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً

A missão cumprimenta todos os cristãos e estamos especialmente contentes por saudar os nossos amigos católicos que se juntaram connosco aqui esta noite.
الإرسالية ترحب بالمسيحيين من كل جانب ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى الذى ينضم إلينا الليلة

Você e o seu parceiro são tão bem vindos quanto qualquer casal.
بالتاكيد نرحب بك وبشريكك تماما كأي ثنائي

E quando os acolhemos, ele quer que os rejeitemos.
وعندما كنا نرحب بهم، يريدنا أن يرفض لهم.

Não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias vizinhas.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا, خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا. وهجومهم على مواطنينا.

Ancião Hale, deveríamos receber as forasteiras entre nós.
إلدر هيل، يجب أن نرحب بالغرباء بيننا

Sede bem-vindo... e todos os que vos acompanham, na nossa corte e no nosso coração.
نرحب بك وبكل من يرافقك في بلاطنا وفي قلوبنا

bem-vindo a bordo, Monix. Obrigado. É bom estar aqui.
ـ نرحب بإنضمآمك ، مونيكس ـ أشكرك ، من الرائع أن اكون هُنا

bem-vindo ás cerimónias para a American High School.
نرحب بكم في مراسيم التخرّج في المدرسة الأمريكية العليا

Pensei bebe-lo esta noite em honra deste jovem casal, e dar-lhes as boas-vindas ao nosso clube muito especial.
إقترحت أن نحتسيه الليلة في شرف هذين الزوجين الشابين ولكي نرحب بهما في نادينا المميز جداً

Näo podemos dar-lhes as boas-vindas, mas tratá-los-emos como merecem.
لم نعد نرحب بك بعد الان ولكن نعاملك كما تستحق

Agora, ao aceitarmos o nosso novo membro... na nossa paróquia, demos as boas vindas com grande alegria.
.... الان اصبح لدينا عضو جديد فى الابرشيه هيا نرحب به وندعوا له الاوقات السعيدة

Vamos dar as boas vindas ao antigo colega de equipa "Cavalo Grande" Berelli.
دعونا نرحب بعضو الفريق السابق بيل الحصان الكبير بريلي

Senhoras e senhores, vamos saudar os vossos Filadélfia Eagles.
السيدات والسادة دعونا نرحب بنسور فيلاديلفيا

Bem vindos às férias de primavera, em directo da casa de praia em Daytona, Florida.
في " دايتونا فلوريدا " نرحب بكم في عطلة الربيع

Creio que o que o nosso perspicaz jovem amigo está a dizer, é que acolhemos bem as inevitáveis... estações da natureza,
أعتقد أن ما يحاول صديقنا نفّاذ البصيرة أن يقول... هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه... وهي فصول الطبيعة...

No entanto, agora vou abrir uma excepção, enquanto recebemos os candidatos.
إلا أنني أقدم لهم استثناءً واحدًا الآن ...ونحن نرحب المرشحين

É muito raro recebermos estranhos no nosso meio, especialmente desde que os Iroquois recomeçaram os seus ataques às nossas colónias.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا, خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا. وهجومهم على مواطنينا.

Temos o prazer de receber as turmas do 6ºD e 4ºB, com uma nova homenagem musical dirigida pelo sr Conradi e pela sra. Eikamp.
ويسعدنا أن نرحب بالصفين 6-د و4-ب. في مشاركة موسيقية جديدة بقيادة السيد "كونرادي" والسيدة" آيكامب".

Vou emitir um comunicado a dizer que a intolerância não tem espaço na Empire e a saída do Black Rambo é bem-vinda.
قائلا ان التعصب لا مكان له في الإمبراطورية، وأننا نرحب خروج اسود رامبو و. فهو مثالي.

Senhoras e senhores, Sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس