"نرى إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se
• vejamos se

Vamos ver se o conseguimos fazer desaparecer. - Um...
دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَختفي.

Vamos ver se as mãos da Denise andaram por perto.
دعنا نرى إذا أيدي دنيس كَانَ أي مكان بقربك.

Vamos ver se conseguimos fazer com que este show fique completo.
دعونا نرى إذا نَستطيعُ جَعل هذا النموذج الرائع الرفيع لايكتملُ.

vejamos se ele têm cócegas. O sr. urso tem cócegas?
دعنا نرى إذا كان يتدغدغ سّيد الدب هل أُدغدغُك ؟

vejamos se tu e o Roger... estão destinados a ficar juntos.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Vamos ver se um poder nascido das trevas... pode reacender a Spark.
دعونا نرى إذا كانت السلطة يولد من الظلام يمكن إشعال الشرارة.

Estamos aqui para ver se aconteceu alguma perda. Maravilha.
و نحن هنا لكي نرى إذا حدثتسريبلأيأسرار،لقد فهمت.

Devemos ver se ela precisa de boleia para a cidade?
يجب أن نرى إذا كانت يحتاج مطية إلى المدينة؟

ver se conseguimos descobrir alguma evidência de que o Gavin é inocente.
نرى إذا كان بإمكاننا إيجاد أي دليل يثبت أن غافين بريء

ver se encontram a harmónica de vidro do Franklin.
نرى إذا كان بأمكانهم تتبعها هارمونيكا فرانكلين الزجاجية

Nestas circunstâncias, as crianças estão a usar estatísticas para descobrirem coisas sobre o mundo. Mas afinal de contas os cientistas também fazem experiências e por isso queríamos ver se também as crianças o fazem.
إذا ففي تلك المواقف، يستعمل الأطفال علم الإحصاء لمعرفة المزيد عن العالم، ولكن كما نعلم، العلماء أيضا يقومون بإجراء التجارب، وقد أردنا أن نرى إذا ما كان الأطفال أيضا بقومون بتجارب.

Pelo contrário, analisou os dados que tinha, e disse: "Vamos ver se conseguimos juntar todos estes diferentes dados em grupos.
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

Vamos ver se eles apresentam ideias em comum.
دعونا نرى إذا كان يمكننا تكوين أفكار يقينية عن كل هذا.

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Vamos ver se esse uniforme está bem posto.
دعونا نرى إذا كان ذلك الزى الرسمى قانونى

vejamos se uma árvore verga igual a outra no vento.
دعنا نرى إذا كانت شجرةِ واحدة لَنْ تنْموَ ملتفه كآخرِيات بنفس الريح التي تلفها

vejamos se acertamos as condições.
حسناً، دعنا نرى إذا كنا موافقين على الشروط

Ora vejamos se o nosso grande mestre chega lá...
‫دعنا نرى إذا كان السيد العظيم ‫يمكنه التخمين ذلك.

vejamos se conseguimos obter informações sobre a Fase 2.
دعونا نرى إذا كنا سنحصل على بعض المعلومات عن خطوتهم الثانية

vejamos se o ex-marido comprou alguma.
نعم. دعنا نرى إذا هو إشترتْ أيّ منها، موافقة؟