"نرى إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se
• vemos se
• Vejamos se
• veremos se

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Suponho que temos... que ver se o bastardo ainda está vivo.
أفترض أن علينا أن نرى إن كان هذا الحقير حيا

Pronto. Vamos ver se conseguimos uma descrição do tal miúdo que viu.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته

Ficámos desconfiados e quisemos ver se havia mais coisas nesta história.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

Vamos lá amanhã e vemos se alguém nos ajuda a encontrá-la.
أقترح أن تذهب إلى هناك غداً و نرى إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتنا على العثور عليها

Vamos ver se isto anda ou não.
دعنا نرى إن كان بإمكان تلك السيارة أن تعدو

Quero ver se ele ainda tem vigor, Crusher.
دعه يذهب دعنا نرى إن كان لا يزل لديه الموهبة

ver se conseguimos sinal a maior altitude.
نرى إن كان يمكننا استقبال إشارة من أرض مرتفعة.

Deixa-me ver se corresponde com a amostra do local do crime.
دعنا نرى إن كان بإمكاننا مطابقتها مع العينه الموجودة قي موقع الجريمة

Posso tentar criar uma imagem tridimensional, a ver se ajuda.
يمكنني أن أعيد تشكيلها بصورة ثلاثية الأبعاد ثم نرى إن كان ذلك سيساعدنا

Nós vamos... Nós vamos consultar os registos. E ver se temos um doador compatível.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Quer esperar e ver se te ocorre outra explicação.
يريد أن ننتظر، و نرى إن كان هناك تفسير آخر

A coisa mais segura a fazer é ficar aqui, esperar pela manhã, esperar por esses "outros", para ver se eles aparecem, esperar que o pessoal corajoso da jangada traga ajuda.
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Oh, aguenta aí, deixa-me ver se tenho aqui alguma coisa que possa a mascarar o teu fedor.
إنتظر دعنا نرى إن كان عندي شيء هنا قد يخفي رائحتك الكريهة

Deixa eu ver se consigo o nome do dono da conta.
دعينا نرى إن كان بإمكاننا معرفة أسم صاحب الحساب

- Vamos ver se está livre sexta à noite?
أيجب ان نرى إن كان مشغولاً ليلة الجمعه أم لا ؟

Vamos ver se conseguimos ver alguma coisa do telhado.
دعنا نرى إن كان بوسعنا رؤية شيء من السقف

Vamos ver se encontramos outra forma de entrar neste prédio.
دعنا نرى إن كان يمكن أن نجد طريقاً آخر إلى هذا المبنى

Vamos ver se conseguimos achar seus seios.
تعالي نرى إن كان بمقدورنا العثورعلى صدرك

Porque é que não vemos se conseguimos achar o dr. Mallard, está bem?
لم لا نرى إن كان بإمكانك أن تجدي الدكتور (مالارد), حسناً؟

Tens um curso de matemática. Vejamos se és capaz de me acompanhar.
لديكِ شهادة بالرياضيات لذا دعينا نرى إن كان بوسعكِ المتابعة هنا

Vincent e eu já estivemos aqui, veremos se há alguém aí e voltaremos, já é tarde.
-أنا وفينس كنا هنا من قبل. دعنا نرى إن كان هناك أحد ثم نعود للبلدة لقد تأخرنا.