"نريد ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• queremos isso
• a queremos
• queremos isto
• quisermos
• - Queremos
• o queremos
• querer isso
• que queremos
• queremos esse

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa... geralmente acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Um esquilinho ou um coiote podiam ficar doentes e... não queremos isso, sobretudo sendo tu tão defensor da natureza.
سنجاب صغير او ذئب البرارى ربما يقرف منها ونحن لا نريد ذلك , خصوصا مع اهتمامك بوقايه الطبيعه

E por toda a Europa, pessoas levantaram-se e disseram, "Não queremos isto."
فتظاهرَ الناس في جميع أنحاء أوروبا وقالوا: "لا نريد ذلك."

Não temos necessidade de desperdiçar água se não quisermos.
نحن لسنا بحاجة إلى تسرّب الماء إذا كنا لا نريد ذلك.

- Queremos o dinheiro!
نريد ذلك المال لقد بدأت العد ، واحد , أثنان و

Só temos de decidir até que ponto o queremos.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة

Bom, não íamos querer isso, pois não?
نحن لا نريد ذلك الآن, أليس كذلك؟

É o tipo de pessoa que queremos. É a ele quem queremos. Consegue trazê-lo até nós?
في الحقيقة نحن نريد ذلك الشخص هل تستطيعين إحضاره لنا؟

Uma falsa chamada de bomba? Não, isso é típico do FBI, não queremos isso.
كلاّ، هذا من المرّجح بلاغ للمباحث الفيدراليّة، ولا نريد ذلك

Estás a construir sentimentos para comigo e nós não queremos isso.
انت اصبحت متعلق بي عاطفياً ونحن لا نريد ذلك

As pessoas julgarão que tem inveja. Não queremos isso.
وإلا فسيعتقد الناس أنكِ تغارين يا عزيزتي ولا نريد ذلك

E não queremos isso, não é?
تكرر ما حدث في الصباح ونحن لا نريد ذلك

De outra forma, saem do controle. E não queremos isso.
وإلا, سنفقد السيطرة عليهم ولا نريد ذلك

Até nos queremos isso, mas não nesse sentido.
حتى نحن نريد ذلك , ولكن ليس بهذا التفسير .

Todos queremos isto.
نحن جميعا نريد ذلك.

Sim, se de facto o quisermos.
حسن، نعم، إن كنا نريد ذلك بشدة.

- Isto não é um jogo, Sra. Lampert. - Queremos o dinheiro agora.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

- Quando é que o queremos?
- متى نريد ذلك ؟

- Bom, não íamos querer isso.
حسناً ، نحن لا نريد ذلك

- Claro que queremos. - Vamos fazer o curativo.
ــ بالطبع نريد ذلك ــ إذن الرُقعة هي الطريقة التي سنتبعها

Tenha calma. Só queremos esse tipo.
اطمئن أيها العجوز نحن نريد ذلك الرجل فحسب