"نزعه" - Traduction Arabe en Portugais

• tirá-la
• tirá-lo
• arrancado
• arrancá-lo
• desmontá-lo
• Arrancar

- Sim. Agora que a desenterrei, já não quero mais tirá-la.
الأن لأنني أنتشلته مرة أخرى، فإنني حقا لا أريد نزعه.

Uma vez colocada, nunca mais conseguirás tirá-la.
حينما ترتدينه لا يمكن نزعه ابداً

Não pode tirá-lo nem para tomar banho.
لا يجب نزعه أبداً حتى أثناء الحمام

Sei lá, acho que não queria tirá-lo.
ولا أعلم، لربما لم أرد نزعه

As vítimas foram encontradas com o fígado arrancado.
كل ضحية وجدت و الكبد قد تم نزعه

Eu quero arrancá-lo do meu coração mas Ele continua uma realidade ridícula da qual não me posso livrar.
أريد نزعه من قلبي .. . لكنه يبقى ..

Queres desmontá-lo?
هل تريدين نزعه ؟

-Era capaz de te Arrancar o cabelo.
-بإمكاني نزعه الآن -لا تفعلي

O ar está bom aqui! Podes tirá-la.
الهواء لا بأس به هنا, يمكنك نزعه

Não conseguimos tirá-la.
لا يمكننا نزعه عنه

Tentei tirá-la, mas não queria sair.
حاولت نزعه لكن لم استطع

É à prova de água. Não é preciso tirá-la.
ضد الماء ولا يجب نزعه

- Já posso tirá-lo? - Podes.
هل أستطيع نزعه الآن؟

Agora, se tu pudesses tirá-lo... Não!
- إذا استطعت نزعه عنها ...

Tem de ficar de forma a que uma pessoa razoável ache que foi arrancado numa luta.
أريد وضعها بطريقة يستنتج منها العقل المنطقي أنه تم نزعه أثناء مقاومتها...

O crucifixo foi arrancado daqui.
اعتقد انه تم نزعه من هنا

Tentámos arrancá-lo mas não saiu.
حاولنا نزعه لكننا لم ننجح ...