"نسبيا" - Traduction Arabe en Portugais

• relativamente
• bastante

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Um desporto, relativamente recente, que apareceu neste país há 14 anos.
نسبيا رياضه جديده, لها اربعة عشر سنه في هذه الدوله

É uma área relativamente pequena para ter dois padrões diferentes.
هذه منطقة صغيرة نسبيا كي يكون نمطان مختلفان نشيطان

Enquanto a procura de doadores de órgãos continua a subir, em grande parte devido ao envelhecimento da população, a oferta tem-se mantido relativamente constante.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

Isso encoraja a propagação das mutações relativamente benignas sobre as variedades mais tóxicas.
هذا سيشجع على انتشار طفرات حميدة نسبيا.. لأشد ألانواع السامة.

Estas ferramentas de sequenciação profunda são relativamente novas.
أدوات التسلسل التفصيلي هذه جديدة نسبيا.

Ele não está a subir. Ele não está a dançar, porque a sua temperatura corporal é, na verdade, relativamente baixa.
هي لا تتسلق. هي لا ترقص، لأن درجة حرارة جسمها منخفضة نسبيا.

O que descobrimos é que estas divisões permaneciam relativamente estagnadas até Sábado, quando abríamos novamente os respiradouros.
الشيء الذي نجده هو ان الغرف تبقى راكدة نسبيا حتى يون السبت، عندما فتحنا التهوية مرة أخرى.

A capacidade da memória de curto prazo tem uma história relativamente longa e está associada a uma série de efeitos positivos.
الان سعة الذاكرة العاملة لها مدى طويل نسبيا, و هي مرتبطة بالعديد من التاثيرات الايجابية

Só é preciso um mililitro de sangue e um conjunto relativamente simples de utensílios.
ستحتاجون فقط لملليتر واحد من الدم ومجموعة بسيطة نسبيا من الأدوات.

Podemos ver uma enorme alteração na comunidade, seguida de uma recuperação relativamente rápida.
ما ترونه هو تغير كبير في طبيعة المجتمع ، يتبعه تمثال للشفاء بشكل سريع نسبيا.

Podem ver como os campos no fundo são relativamente grandes a esta altitude. Podem ver-me a subir.
يمكنكم رؤية كيف أن الحقول الموجودة في الخلفية كبيرة نسبيا في هذه المرحلة، ويمكنكم رؤيتي وأنا أرتفع لأعلى وأعلى.

Isso parecia-me muita atenção para uma relação relativamente nova.
ويُعتبر هذا كثيرا من الإهتمام حول علاقة جديدة نسبيا.

A margem de erro padrão é relativamente pequena, nestas estimativas.
الخطأ المعياري قليل نسبيا بالنسبة للتوقعات

Para quem não sabe, uma máquina de Rube Goldberg é uma engenhoca complicada, uma maquinaria incrivelmente elaborada que desempenha uma função relativamente simples.
لمن لا يعرف منكم آلة روبي جولدبيرت هي آلة غريبة الشكل مهندسة بشكل معقد ومبالغ به لتؤدي عملا بسيط نسبيا

Portanto, estritamente de uma perspetiva de alterações climáticas, as cidades são já relativamente "verdes".
لذا بدقة من منظور تغير المناخ , المدن هي بالفعل الأخضر نسبيا.

Estes lugares foram ultrapassados, e ultrapassados de novo à medida que a periferia foi alastrando. Acontece que agora eles têm uma localização relativamente central.
ولكن تلك المواقع وقد تم الآن تخطيها وتخطيها مرة أخرى , ولقد واصلنا لمجرد الامتداد. ولديهم الآن موقع مركزي نسبيا.

Por isso, tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

A câmara filma por um painel de vidro, que a deixa relativamente discreta.
الكاميرا تصور خلال لوح زجاجي.. والذي يجعلها غير بارزة نسبيا

As corcundas jejuam por 8 meses nas águas relativamente escassas dos trópicos onde se acasalam e têm filhotes.
تسبح الحيتان مدة قدرها ثمانية أشهر في المياه المتناثرة نسبيا بالمنطقة مدارية حيث يتناسلون

São pequenas orquídeas, e as suas flores reproduzem de forma bastante fiel os sinais que levam uma abelha ou vespa macho, a reconhecer uma fêmea da mesma espécie.
لكن لو فقد موطئَه وسقط , سوف يأكله النبات نباتات اباريق المستنقع لها فخاخ صغيرة نسبيا