"نستطيع أن نكون" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos ser
• podemos estar
• Podíamos ser
• possamos ser
• podemos ficar

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Nem sempre podemos ser o que os nossos pais querem que sejamos.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه

podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

Um lugar onde podemos estar com aqueles que amamos e não temos de nos preocupar mais com esta maldita ilha.
إلى مكانٍ نستطيع أن نكون فيه مع من نحبّ، و لن نُضطرّ أبداً للتفكير بهذه الجزيرة اللعينة ثانيةً

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que Podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Nós podemos ser mais, podemos ser muito mais.
نستطيع أن نكون أفضل نستطيع أن نكون أفضل بكثير.

podemos ser os cirurgiões das nossas salas de aula?
هل نستطيع أن نكون كذلك الجراح لأٌقسامنا؟

podemos ser como um novo tipo de socorristas, como aquele que dá o primeiro passo corajoso na direção do outro e fazer qualquer coisa, tentar fazer qualquer coisa em vez de rejeição ou ataque.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول، كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة نحو الآخر، والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما خلاف الرفض أو الهجوم.

Não podemos ser claros porque a lei não é clara nestes assuntos.
لا نستطيع أن نكون واضحين لأن القانون لم يكن واضحاً فى تلك الاشياء

- Olha, uh, nós não podemos ser mais amigos.
-إسمع، لا نستطيع أن نكون أصدقاء بعد الآن

Não, não está. assim não podemos ser os Três Mosqueteiros.
لا ليس جيد هكذا لن نستطيع أن نكون الفرسان الثلاثة

podemos ser amigos. Era uma sorte para ti.
نستطيع أن نكون أصدقاء ستكونين محظوظة بصداقتي

Parece, que podemos ser amigos coloridos.
اتضح أننا نستطيع أن نكون صديقين يقيمان علاقات

Bom, não podemos ser todos monges como tu.
حسناً, لا نستطيع أن نكون مهووسين مثلك جميعاً.

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Mas também pode significar que podemos ser grandes amigas.
ولكن هذا ربما يعني أننا نستطيع أن نكون أعزّ صديقات، أيضاً

Bem, isso é o mais importante, se pudermos ser amigos, também podemos ser tudo o resto, não achas?
حسناً، هذا هو أهم أمر ،إن لم نستطيع أن نكون كذلك لا نستطيع أن نكون أي شيء آخر، صحيح؟

Nem sequer podemos estar aqui. Temos de estar num avião.
لا نستطيع أن نكون هنا حتى علينا أن نكون على الطائرة

Não Podíamos ser a única casa a não ser atingida.
كان عليّ أن أعلم لا نستطيع أن نكون الأسرة التي لم تصب بشيء

Haverá sítio onde possamos ser felizes nas costas de quem confia em nós?
هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟

Há alguém na igreja, podemos ficar a salvo lá.
هناك الصوت من الكنيسة نستطيع أن نكون بأمان هناك