"نسيان ما" - Traduction Arabe en Portugais

• esquecer o que
• esquecer que
• esquecer tudo
• tentar esquecer isso

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Não. Não podes esquecer o que nunca soubeste realmente.
لا يمكنكِ أبداً نسيان ما أنتي تعلميه فعلاً.

Depressa ajudaremos o vosso filho a esquecer o que aconteceu.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Se esquecer que isto aconteceu, dou-lhe este cartão para a gasolina.
إذا كنت مستعد لـ نسيان ما حدث أنا سأعطيك بطاقة البنزين هذه

Eu devia tê-la ajudado. Porque quereria esquecer tudo que aconteceu?
كان يجب عليّ الاتصال بها، لمَ قد أرغب في نسيان ما حدث؟

- Podemos tentar esquecer isso?
-هل نستطيع نسيان ما حدث

Não me consigo esquecer o que aconteceu aquele pobre dingo. Quem ou o quê podia ter feito tal coisa?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

Conseguirei acabar por esquecer o que me obrigaste a fazer?
أيمكنني أن أستطيع نسيان ما حملتني على فعله؟

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Ninguém pode mudar o ontem. É melhor esquecer o que aconteceu.
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

Dêem meia volta, vão dar um passeio para refrescar as ideias, e eu vou tentar esquecer o que acabei de ouvir.
إستدرى وإذهبى بلطف وسأحاول نسيان ما سمعته تواً

Talvez possamos esquecer o que está na capa por um segundo.
ربما يتوجب علينا نسيان ما على الغلاف للحظة

Sei que me achas rígida, mas não podemos esquecer o que se passou.
أنا أعرف أنك تظنين أنني صارمة أكثر من اللازم لكن لا يمكننا نسيان ما حدث

Se numa semana demonstrares alguma mudança de comportamento, podes esquecer o que foi dito aqui.
لديك أسبوعا إبتداءا من الليلة لتتصرفي وبإمكانك نسيان ما قيل هنا

Passo todos os dias a tentar esquecer o que se passou aqui.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Lamento, isso é tudo muito bonito. Mas não posso esquecer o que disseste.
أنا آسف، هذا كلّه يبدو جميلا لكن لا أستطيع نسيان ما قلت

não te lembras. podem esquecer o que os outros não podem.
أجل لا يمكنك التذكر هذه هي غاية الثمالة أن يتسنى لك نسيان ما لا يمكن لبقيتنا نسيانه

Se queres esquecer que aconteceu, tudo bem. Mas eu não consigo.
مهلاً ، لو وددتِ نسيان ما حدث ، فلا بأس، لكنّني ليس بوسعي ذلك.

Talvez se tenha oferecido para esquecer tudo em troca de dinheiro.
وربما عرض عليك نسيان ما رآه مقابل مبلغ محترم

- Vamos tentar esquecer isso, está bem?
-لنحاول نسيان ما حدث, اتفقنا؟