"نسيطر" - Traduction Arabe en Portugais

• controlamos
• controlar
• controlo
• controle
• controlarmos
• dominamos
• controlado
• controlada
• controlemos
• controlá-los
• conter
• assumir
• controlam
• apoderar-nos

controlamos bens no valor de milhões de dólares, Sr. Holmes.
نحن نسيطر على مليارات الدولارات بقيمة الأصول، السيد هولمز

Nós controlamos algo tão valioso, que Inglaterra inteira o quer.
إننا نسيطر على شيء قيماً للغاية كل إنجلترا تريده،

Nós podemos conter e controlar e fornecer ambientes humanos.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos, como o estrutural, o térmico, as propriedades acústicas incorporadas na forma.
ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط، مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية، والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

E acredito que devemos manter um controlo firme das nossas emoções... até que consigamos tirar estes malditos colares dos nossos pescoços.
و يجب أن نسيطر على مشاعرنا بشكل كامل حتى نستطيع أن ننتزع هذه احجارة الثقيلة الملعونة من على أعناقنا

Vamos, temos que chegar a Baramullah em uma hora controle suas emoções caso contrário,a bomba vai estar fora de controle
هيا ساعه خلال الله بارام الى نصل ان علينا بعواطفكم فلتتحكموا القنبله على نسيطر ان نستطيع لن والا

Estamos a bloquear todas as linhas telefónicas até controlarmos a situação.
نحن قمنا بقطع جميع خطوط الهاتف حتى نسيطر على الوضع

Hoje, por outro lado, controlamos este planeta.
وبالمقابل، فنحن نسيطر على الكوكب اليوم.

Há países que dizem: "Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras "é cá dentro que a controlamos.
يوجد بعض البلدان التي تقول لا، لو كان الانترنت ملرتبط بحدودنا الوطنية فنحن نسيطر عليه في إطار حدودنا.

controlamos a estrada principal e a parte norte da praça. Óptimo!
نحن نسيطر على الطريق الرئيسي و على الجانب الشمالي من الميدان.

controlamos muito dinheiro com poucas pessoas.
نسيطر على الكثير من المال مع القليل منهم

Depois temos de controlar o condado. Ora, isso é importante.
ثم علينا أن نسيطر على المقاطعة ، ذلك مهم للغاية

Temos de controlar a multidão. Afastem as pessoas.
دعونا نسيطر على الحشد أرجع هؤلاء الناس للخلف

Fomos vítimas da nossa tecnologia, ao avançar mais rápido do que a poderíamos controlar.
كلنا ضحايا تقنيتنا الخاصة التي كانت اسرع تطورا مما استطعنا ان نسيطر عليها

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

Diga ao governador que temos as coisas sob controlo.
فقط اخبر الحاكم اننا نسيطر على الوضع هنا

Dêem-me fita umbilical. Vamos puxar para podermos ter algum controlo.
أعطني بعض الشرائط السرّية ولنسحبه للخارج حتى نسيطر عليه

Ainda assim, é a verdade. Não tínhamos controle das nossas acções.
ومع ذلك, هذه هى الحقيقة لم نكن نسيطر على أفعالنا.

Enquanto controlarmos as 5 províncias do norte podemos fazer o que quisermos.
طالما نسيطر على 5 محافظات شمالية نحن يمكن أن كما نحن رجاء.

Neste momento, dominamos 1/3 de Chatalengo, no Oeste
نحن الان نسيطر علي الثلث الشمالي لمقاطعة شالاتينانجو في الغرب

Olha Pai, a Roberta, a Jill e eu temos tudo controlado.
لا , لكن الأمر يا أبي أنني و روبرتا نسيطر علي كل شيء

Encontrámos a mala. Fizemos uma explosão controlada.
لنعثر على الحقيبة لكي نسيطر على انفجار القنبلة

- Um moço de recados? - Sim. Alguém que controlemos completamente.
ـ تقصد مُخبِر ـ نعم ، شخصا نسيطر عليه تماما

Estamos a controlá-los. controlamos toda a área.
يمكننا الانتظار طوال اليوم نحن نسيطر علي زمام الأمر هنا

Devíamos assumir já o comando, em vez de fazer uma avaliação.
لابد أن نسيطر عليه الان دون اجراء التقييم

nossos medos, eles nos controlam, e não ao contrário.
مشاعرنا ومخاوفنا يسيطرون علينا، ولسنا من نسيطر عليهم.

A seguir vem a parte II. Vamos apoderar-nos do controlo das armas atómicas deste país.
الجزء الثاني، بأن نسيطر على الأسلحة الذرّية لهذهِ الدولة