"نشرته" - Traduction Arabe en Portugais

• publicou
• postou
• publicado
• postaste
• publiquei
• publicaste

Porque voltámos a escrever algo que já publicou?
لما جعلتني أكتب من جديد عملا كنت قد نشرته ؟

Li um relatório que publicou sobre a utilização de terapia comportamental para tratar paranóia a curto prazo.
..اسمع، أنا... قرأت موضوع كنت نشرته عن استخدام العلاج السلوكي

Precisa tirar todo o material do Tarsus que postou na internet. Porquê?
يجب حذف كل ما نشرته عن هذا النادى من النت

Inúmeros estudos, incluindo um recente publicado pela Universidade da Colúmbia, mostram que o esgotamento e a depressão são comuns entre ativistas.
دراسات كثيرة، بما فيها أحدثها الذي نشرته جامعة كولومبيا تظهر أن الإنهاك واليأس منتشر بشكل واسع بين النشطاء

Não quero que sejas assombrada durante anos por algo que postaste por um capricho.
لا أريد أن أراكِ مُطاردة لسنواتٍ بسبب شيءٍ نشرته في نزوة.

Lembras-te do trabalho que publiquei sobre sedimentação?
أتذكرين البحث الذي نشرته السنة الماضية عن الرواسب ؟ لقد أحبوه

Prefiro a desagradável que publicaste.
أنا افضل الفصل البزئ الذي نشرته

Ele publicou um jornalista desacreditado.
صحافية بلا مصداقية نشرته

As coisas que a Laura Sutton publicou a semana passada eram só parte do que foi sacado à divisão de Berlim.
الملف الذي نشرته (لورا سوتن) الأسبوع الماضي كان فقط جزءً... ممّا تمّ اختراقه من محطة (برلين)

Li tudo que o senhor publicou, Dr. Goldman.
قرأت كل شيء نشرته دكتور (غولدمان)

Vão querer ver este vídeo que a Bonnie postou no Facebook.
من المرجح ان تشاهدو هذا الفيديو التي نشرته بوني.

Sim, vi o que postou na conta de Twitter do Vince.
رأيت ما نشرته على التويتر الخاص بـ(فينس)

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنت أجري بحثاً عن ميكانيكا الأمواج كان عليّ الذهاب والانصات له بحرص... على عمل كنت قد أنجزته، لكنّي ما نشرته بعد

Bastava apenas ir ter com o meu chefe, caso não tenhas gostado de ter publicado o nome dele.
إذهب لرئيسي إن كنت تريدني لأجل ما نشرته

Parecia maior quando o postaste.
يبدو كبيرًا وقتما نشرته صورةً.

Há uma arrecadação na cave do prédio, há caixas cheias com tudo o que publiquei.
كل ذلك ممتلأ بكل شيء نشرته

publiquei o vídeo online.
لقد نشرته على الإنترنت.

Prefiro a desagradável que publicaste.
أنا أفضِل الفصل البذئ الذي نشرته

- Vi o que publicaste.
-رأيت ما نشرته