"نشعل" - Traduction Arabe en Portugais

• acender
• acendemos
• fogo
• fogueira
• Acenda
• lume
• incendiar
• fogueiras

", de modo a que cada um de nós — explorador, cientista, cartunista, cantor, "chef" — possa acender as luzes à sua maneira.
بكل أفرادها المكتشفين .. العلماء .. الرسامون .. المغنون .. الطُهاة علينا ان نشعل الانوار .. بطريقتنا الخاصة

Podemos acender uma fogueira e cantar. Porque não tentamos?
قد نشعل نارأ وننشد الآغانى لم لا نجرب هذا؟

Quando acendemos o fósforo, gostamos de pensar que podemos controlar a chama.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

Desde o tempo em que vivíamos em grutas, sempre que precisávamos de energia, queimávamos qualquer coisa no fogo, é o que continuamos a fazer.
نحن مذ كنا في الكهوف كنا كلما احتجنا الى طاقة نشعل شيئا .. وهذا ما نقوم به حتى اليوم

Fazemos uma bela fogueira e cozinhamos algum do peixe.
تعال ، نشعل نار لطيفة ونطبخ بعض من السمك

Talvez não devêssemos acender a fogueira. Vamos ver quem são primeiro.
ربما علينا ان لا نشعل النار دعينا نرى من هم اولاً

Já podemos acender a fogueira?
هل يمكننا أن نشعل شعلة الحفل الكبيرة الآن ؟

Não compreendo por que razão não podemos acender velas de oração.
لا أفهـم لمَ لا نستطيـع أن نشعل بعضـاً من الشمـوع الصغيـرة فحسب

É só acender a lareira e limpar o pó.
سوف نشعل النيران هنا و نفض الغبار عن المكان

Esqueci-me de trazer alguma coisa para acender as velas.
نسيت أن أحضر شيئاً لكي نشعل الكعكة أمركِ حضرة الربّان

Não, não. Temos de beber seis ou oito antes de acender o lume.
كلا، لا بد من أن نشرب من6 إلى8 كؤوس قبل أن نشعل النار

Isso é impossível. Nunca acendemos velas durante o dia.
مستحيل لا نشعل شموعاً في وسط اليوم

Primeiro, acendemos a bomba, depois disparamo-la assim.
أولا نشعل القنبلة ثم نطلقها .. هكذا

Então acendemos fogueiras para dar o alarme.
لذلك .. فنحن نشعل النار لنطلق الانذار

Não deviam pegar fogo nem nada?
ألا تفترض أن نشعل نار أو شئ من هذا القبيل ؟

Depois de jantar pegamos fogo ao teu quarto para ele nos vir salvar.
بعد العشاءِ يُمْكِنُنا أن نشعل النار في غرفتِكِ، ثم يأتي هو وينقذنا

Esperamos até que o sol se ponha, amanhã, antes começar o fogo.
سننتظر حتى تغمد الشمس ثم نشعل النار مساء غد

O Ralph tem razão. Temos que fazer uma fogueira.
نعم ، رالف محق يجب علينا دون شك أن نشعل النار

Acenda e agora sugue como se estivesse puxando ar por um tubo... um pouco mais forte.
نشعل والآن اسحب وكأنك تسحب الهواء عبر أنبوب بقوة أكثر

Não queres incendiar a cidade?
الا تريدنا ان نشعل الحرائق فى المدينة بأكملها ؟

Conseguimos viver sem energia, por agora. Com fogueiras, para nos mantermos quentes.
. نستطيع ان نعيش بدون الكهرباء من الان . نشعل النيران لكي نبقي احياء