"نشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecemos
• agradecemos-Te
• obrigado
• agradecer
• Obrigada
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• gratos
• graças
• agradecemos-lhe

Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez para partilhar hoje as suas questões connosco.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.

Bem, sr. Cronauer, agradecemos sua bela aula sobre beisebol... e aprendemos muito com o senhor e lhe desejamos boa sorte e sucesso.
اوه , سيد كروناور , نحن نشكرك على كل التعليم الرائع بخصوص البيسبول ونحن تعلمنا الكثير منك ونتمنى لك الحظ الطيب و النجاح

agradecemos-Te por nos juntares e nos trazeres a este templo.
نشكرك انك جمعتنا كلنا هنا و قيادتنا الى المعبد

obrigado por ajudar neste verão. Tenha um óptimo ano na escola, Paige.
نشكرك على مساعدتنا هذا الصيف و نتمنى لكى عام دراسى سعيد

Para ti. Para agradecer o convite para vir a tua casa.
اكراما لك , كما نشكرك على دعوتنا الى بيتك الجميل

Sim, ela está bastante satisfeita com o plano que tem. Obrigada.
إنها سعيدة جداً بالخطة التي تفعلها الأن لذا , نشكرك

Queremos agradecer-te por nos teres ajudado nesta situação difícil.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

- Do teu tio Deuce. "Bom Deus, agradecemos por esta comida, a abençoe em nossos corpos."
يا ربنا نشكرك على عطاياك باركنا يارب أمين

agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Pai Nosso, nós humildemente Te agradecemos, por dares ao nosso servo, George, a sabedoria, a força e a compreensão, para conhecer o poder dos Teus caminhos.
أبونا في السماوات نحن نشكرك بتذلل على أن منحت عبدك جورج الحكمة والقوة والفهم

agradecemos-Te este alimento e por Jesus Cristo perdoa-nos os nossos pecados, ámen.
نشكرك على الطعام اعذر أخطائنا لأجل المسيح، آمين آمين

Senhor... agradecemos-Te por esta assombrosa quantidade de waffles congeladas, com que nos presenteaste.
يارب، نشكرك على هذه الكمية الكبيرة من الوافلز المجلد التي وهبتنا إيّاها ولكن بما أنّنا كنّا مؤمنين بك

Pai do Céu, agradecemos-Te por esta família maravilhosa, agradecemos-Te por todas as Tuas bênçãos.
ربنا, نشكرك اليوم على هذه العائلة الرائعة نشكرك على كافة النعم, و خصوصاً

obrigado pela tua hospitalidade, mas vamos embora de manhã.
نشكرك على حسن الضيافة لكنّنا سنرحل عند الصباح

Pai Celestial, obrigado por esta comida e obrigado pela minha mãe.
ابونا الذي في السماء نشكرك على هذا الطعام وعلى أمي

Suponho que temosde agradecer a si por estas fantásticas descobertas Inca.
أعتقد بأننا يجب أن نشكرك لهذه الإكتشافات المذهلة عن الإنكا

Gostaríamos de lhe agradecer tudo o que fez.
نحب جميعاً أن نشكرك لكل ما فعلته من أجلنا

Nós pagamos o meu. E Obrigada por tudo.
نشكرك على كل شيء وسنقوم بالدفع مقابل وجبتي

Nós é que devíamos agradecer-te por teres salvo o meu irmão do monstro.
يجب أن نشكرك نحن لإنقاذك شقيقنا من الوحش

Sr. Ministro, queremos agradecer-lhe por ter reconsiderado a nossa proposta tão depressa.
سيدي الوزير نودّ أن نشكرك لإعادة النظر في عرضنا بهذه السرعة

Estamos muito gratos por ter vindo dizer-nos pessoalmente.
نشكرك لأنك أتيت لإخبارنا بنفسك

Damos-Te graças, Senhor, pela comida neste prato... pelo ar que respiramos.
نحن نشكرك يا رب ..للغذاءِ علىهذا الصحنِ. للهواءِ الذي نَتنفّسُة.

Porém, camarada, agradecemos-lhe que tenha reflectido assim sobre o assunto.
على كل حال نشكرك يا رفيق لتفكيرك فى الموضوع على هذا النحو