"نشكركم" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecemos
• agradecer
• Obrigado por
• Obrigada por
• Agradecemos-Te
• agradecemo-vos
• agradecemos-lhes
• vosso
• agradecer-vos
• agradecer-lhes por

Foram feita em duas semanas. - agradecemos, majestade. Mas temos assuntos urgentes em Roma.
نشكركم يا صاحب الجلالة، لكن لدينا عملا طارئا في روما

Eu e o meu marido agradecemos terem vindo ao nosso local de treino.
انا وزوجى نشكركم على حضورك أول ايأم التدريب.

Mas eu gostaria de agradecer a presença de todos, e por terem compartilhado deste lindo dia conosco.
لكن نريد ان نشكركم جميعا لحضوركم و مشاركتنا هذا اليوم الجميل

- Adoramos. - Obrigado por nos convidar.
لقد استمتعنا بالعرض نشكركم على هذه الدعوة

Obrigada por virem em tão curto prazo.
نشكركم جميعًا لحضوركم رغم الإشعار المتأخّر

Agradecemos-Te os alimentos que outros nos dão na esperança de os partilharmos com os nossos semelhantes e de sermos ainda mais generosos quando forem nossos.
نشكركم على الطعام الذي اكلناه من يد الآخرين الذي ربما تشاركناه مع رفاقنا وسنكون اكثر كرماً

Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro dos Directores, agradecemo-vos a todos... e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!
نيابة عن المدير التنفيذي السيد اوزو ومجلس الإدارة نشكركم جميعاً

De novo, agradecemos-lhes.
.. مرة اخري , نشكركم .

Por hora, agradecemos vosso esforço.
وحاليــا ، نشكركم على قيامكما بمهمتكمــا

Pai nosso que estás no céu, nós agradecemos por.... coloque a sua armadura espiritual para enfrentar a astúcia do diabo.
اجدادنا بالسماء نحن نشكركم ضع درعك الروحي للوقوف ضد حيل الشيطان

Sim, um esquilo. agradecemos com muita gratidão por espantarem as fossas.
نحن نشكركم بإمتنان هائل لطرد الفوسا بعيداً

E este ano, em contributo ao nosso programa de reconstrução, todos doaram muito generosamente e nós agradecemos por isso com todos os nossos corações.
هذه السنة، ضمن برنامج الترميم البناء، لقد بذلتم أكرم العطاء لمساعدتنا، ونحن نشكركم على هذا من كل قلوبنا

Primeiramente quero agradecer a todos por vir. agradecemos os vosso esforços. Fizeram um óptimo trabalho.
أولاً نشكركم على الحضور نقدر جهودكم لقد قمتم بعمل رائع

Eu e o Mike queremos agradecer por nos planearem este jantar maravilhoso.
انا ومايك نريد ان نشكركم يا جماعة لتخطيطكم هذا العشاء المذهل لنا

E gostávamos de agradecer a cada um de vocês o facto de terem vindo prestar a última homenagem ao nosso pai.
ونود أن نشكركم جميعاً لقدومكم وتقديم عزائكم لوالدنا

Senhoras e senhores, Obrigado por sua cooperação.
ايها السيدات والساده نشكركم جميعا لتعاونكم

Muito Obrigado por virem ouvir nosso anúncio.
نشكركم على حضوركم الليلة لسماع إعلاننا المهم لربّما تكونوا خمنتوه بالفعل ؟

Boa noite. Obrigada por sintonizar as notícias das 18:00.
"مساء الخير، نشكركم على مشاهدة أخبار الساعة السادسة".

Senhor, Agradecemos-Te esta comida e tudo o que nos dás.
عزيزي الرب، نشكركم على هذه الأغذية ... ... وللpersediaanmu.

Senhores, em nome de uma nação grata, nós agradecemo-vos.
ايها السادة ، بالنيابة عن امتنا الممتنة نحن نشكركم

Martha e eu, agradecemos-lhes.
أنا و (مارثا) ، نشكركم

Só queríamos agradecer-vos por tudo.
اننا نريد ان نشكركم من اجل كل شىء

Olá,passageiros,queremos agradecer-lhes por tem voado hoje connosco.
مرحباً أيها الركاب نحن نريد أن نشكركم على طيرانكم معنا اليوم