"نصابها" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas
• normal
• reparar
• corrigir
• remediar
• perspectiva
• emendar
• como era
• as pazes
• perspetiva
• pôr as

Olha, 100,000 para pagar ao Naveen e emendar as coisas
إسمع، ندفع 100 ألف لنافيين ونضع الأمور في نصابها.

Mas não é demasiado tarde para remediar as coisas.
لكن ليس متأخر جداً لوَضْع الأمور في نصابها.

É bom quando as coisas voltam ao normal.
يبدو جيّداً عندما تعود الامور إلى نصابها

Estava a brindar por ti e estava a reparar danos.
كنت أشرب نخبكِ و كنت أضع الأمور في نصابها

Reconhecer as falhas, aceitar a responsabilidade e corrigir as coisas.
اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في نصابها

Não o podia ter feito sem ti. Tu pões mesmo as coisas em perspectiva.
لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك أنت حقاً تضع الأمور في نصابها

Posso voltar a ser como era. Se me aceitar de volta.
يُمكنني أن أُعيد الأمور إلى نصابها إذا أعدتيني

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Ajuda-me a colocar as coisas em perspetiva.
لكن هذا يساعدني في وضع الأمور في نصابها.

Tudo o que puder para fazer as coisas bem.
أي شيء يمكنني فعله لإعادة الأمور إلي نصابها

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Estou contente por tudo ter voltado ao normal.
ملائمة. أنا سعيد لعودة الأمور إلى نصابها.

Peter, nunca voltará ao normal.
قد تسمع قضيتي إذا ما أعادوا فتح القضية,ستعود الأمور إلى نصابها

Assim proponho fazer com a minha água com gás um brinde à minha irmã e daqui em adiante reparar danos.
أرفع كأس الماء إلى أختي المجيدة وأضع الأمور في نصابها

Parece-me uma última mensagem, como alguém que sabe que o fim está a chegar e quer reparar algo.
تبْدو كأنها آخر رسالة لكِ مثل شخص يَعْرفُ النهاية قُريبة ويريدُ وَضْع الأمور في نصابها

Hoje, o destino deu-me uma segunda oportunidade, a hipótese de corrigir tudo.
الليلة، عرض عليّ القدر فُرصة ثانية فرصة لأضع الأمور في نصابها

Mas não sei como remediar a coisa. Só penso nisso.
لا أعرف كيف أعيد الأمور إلى نصابها إنه كل ما أفكر به

Colocaria tudo em perspectiva, não?
الأن ، هذا سيضع الأمور فى نصابها ، أليس كذلك ؟

Só quero emendar as coisas.
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح, هذا ما أريده

O que fará com que tudo volte a ser como era, quando o mundo era perfeito e só rosas.
ستضع الأمور في نصابها حيث كان العالم مثاليّاً وواعداً

E como esta noite é sobre novos começos, quero esquecer isso e fazer as pazes.
لكن بما أن الليلة عنواها بدايات جديدة أردت أن أضع كل شيء خلفنا وأجعل الأمور في نصابها

Sim, uma criança põe as coisas em perspetiva.
.أجل، فإنجاب طفل يضع الأمور في نصابها

Ele voltaria a pôr as coisas na ordem. Nesse dia apreciámo-lo.
كان فى الطريق لارجاع الأمور الى نصابها و لقد أحببناه يومها