"نصبح أصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ser amigos
• ficar amigos
• sejamos amigos
• fôssemos amigos
• ser amigas
• seremos amigos
• tornar-nos amigos

Mas eu pensei, que passado algum tempo, talvez pudéssemos ser amigos.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro.
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

- Acho que podemos ficar amigos, e honestamente acho que já estamos bastante perto.
أعتقد أننا يمكن أن نصبح أصدقاء ، و بصراحة اعتقد اننا قريبون جدا من ذلك

Estamos a ficar amigos. Não fiques constrangido.
أنظر، سوف نصبح أصدقاء ولا أريد وضعك بوضع غير مريح

- Não tenho. Quero que sejamos amigos outra vez.
أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى

Quero que sejamos amigos de novo.
أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Isso é muito mau... pensei que poderíamos ser amigas.
هذا سيئ كنت أعتقد بأننا من الممكن أن نصبح أصدقاء

E seremos amigos.
وأن نصبح أصدقاء

Sabes, achei que estávamos a tornar-nos amigos, mas tu lixaste-me.
انظر كنت أظننا بدأنا نصبح أصدقاء ولكنك خدعتني

Podemos jogar críquete juntos, ser amigos.
يمكننا لعب الكريكيت معا، يمكننا أن نصبح أصدقاء

Talvez voltemos a ser amigos.
الجو لطيف هناك، وعندها، يمكن أن نصبح أصدقاء من جديد

Gostava de saber o que achas de em vez de fingirmos que o outro não existe, tentarmos ser amigos.
كنت اتسائل عن رأيك عن بدل التظاهر ان كلاً منا لا يتظاهر نحاول ان نصبح أصدقاء او شيء ما

Por ser amigos e nada mais.
نخب أن نصبح أصدقاء ، ولا شيء أكثر من هذا

Pensei que... Podíamos voltar a ser amigos.
وتوقعت ، لا أعلم ، ظننت ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً

E eu gostava muito de ter a oportunidade de... pudermos ficar amigos.
وأرغب حقاً فى فرصةً لنا أن نصبح أصدقاء

Estamos a ficar amigos.
إننا نصبح أصدقاء.

Então estamos a ficar amigos, certo?
إذاً نحنُ نصبح أصدقاء, صحيح؟

Quero que sejamos amigos, Mr. Burke.
أريد أن نصبح أصدقاء يا سيّد (بورك)

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Gostavam que fôssemos amigos.
ويريدوننا أن نصبح أصدقاء.

Mas, se quiseres, podemos ser amigas.
ولكن إذا أردتِ، يُمكننا أن نصبح أصدقاء الآن.

A Zoey e eu nunca seremos amigos
بغض النظر عن حنكة صاحب العانة، أنا و(زوي) لن نصبح أصدقاء مطلقاً