| Mas eu pensei, que passado algum tempo, talvez pudéssemos ser amigos. | Open Subtitles | خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء |
| Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro. | Open Subtitles | أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟ |
| - Acho que podemos ficar amigos, e honestamente acho que já estamos bastante perto. | Open Subtitles | أعتقد أننا يمكن أن نصبح أصدقاء ، و بصراحة اعتقد اننا قريبون جدا من ذلك |
| Estamos a ficar amigos. Não fiques constrangido. | Open Subtitles | أنظر، سوف نصبح أصدقاء ولا أريد وضعك بوضع غير مريح |
| - Não tenho. Quero que sejamos amigos outra vez. | Open Subtitles | أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى |
| Quero que sejamos amigos de novo. | Open Subtitles | أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى |
| Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos. | Open Subtitles | جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء |
| Isso é muito mau... pensei que poderíamos ser amigas. | Open Subtitles | هذا سيئ كنت أعتقد بأننا من الممكن أن نصبح أصدقاء |
| E seremos amigos. | Open Subtitles | وأن نصبح أصدقاء |
| Sabes, achei que estávamos a tornar-nos amigos, mas tu lixaste-me. | Open Subtitles | انظر كنت أظننا بدأنا نصبح أصدقاء ولكنك خدعتني |
| Podemos jogar críquete juntos, ser amigos. | TED | يمكننا لعب الكريكيت معا، يمكننا أن نصبح أصدقاء |
| Talvez voltemos a ser amigos. | Open Subtitles | الجو لطيف هناك، وعندها، يمكن أن نصبح أصدقاء من جديد |
| Gostava de saber o que achas de em vez de fingirmos que o outro não existe, tentarmos ser amigos. | Open Subtitles | كنت اتسائل عن رأيك عن بدل التظاهر ان كلاً منا لا يتظاهر نحاول ان نصبح أصدقاء او شيء ما |
| Por ser amigos e nada mais. | Open Subtitles | نخب أن نصبح أصدقاء ، ولا شيء أكثر من هذا |
| Pensei que... Podíamos voltar a ser amigos. | Open Subtitles | وتوقعت ، لا أعلم ، ظننت ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً |
| E eu gostava muito de ter a oportunidade de... pudermos ficar amigos. | Open Subtitles | وأرغب حقاً فى فرصةً لنا أن نصبح أصدقاء |
| Estamos a ficar amigos. | Open Subtitles | إننا نصبح أصدقاء. |
| Então estamos a ficar amigos, certo? | Open Subtitles | إذاً نحنُ نصبح أصدقاء, صحيح؟ |
| Quero que sejamos amigos, Mr. Burke. | Open Subtitles | أريد أن نصبح أصدقاء يا سيّد (بورك) |
| - Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não? | Open Subtitles | ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟ |
| Gostavam que fôssemos amigos. | Open Subtitles | ويريدوننا أن نصبح أصدقاء. |
| Mas, se quiseres, podemos ser amigas. | Open Subtitles | ولكن إذا أردتِ، يُمكننا أن نصبح أصدقاء الآن. |
| A Zoey e eu nunca seremos amigos | Open Subtitles | بغض النظر عن حنكة صاحب العانة، أنا و(زوي) لن نصبح أصدقاء مطلقاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 