"نصب تذكاري" - Traduction Arabe en Portugais

• um memorial
• troféu
• memoriais
• uma homenagem
• de um monumento

Está um memorial dedicado a figuras-chave da Reforma por toda a Europa.
نصب تذكاري لشخصيات محورية لحركة الإصلاح من جميع أنحاء أوروبا

Não, não, não! É um memorial. É por isso que ainda está aqui.
كلا ، كلا ، إنه نصب تذكاري لذلك لاتزال هنا

Está a usar ambos para construir um memorial da sua autoria.
الآن هو يستخدم كل ذلك لبناء نصب تذكاري بنفسه

Ela perguntou-me sobre a tua "cereja", que é o meu troféu.
سالت عن شجرة الكرز خاصتك والتي هي نصب تذكاري لي

Espero não estar a interromper outra conversa sobre vitrais e memoriais, ou estou?
آمل أننى لا أزعجكم بمزيد من الحديث عن نصب تذكاري نوافذ الزجاج الملون، أليس كذلك؟

Faremos uma homenagem assim que terminarmos este negócio com os irlandeses.
سيكون لدينا نصب تذكاري بعد ان ننتهي من هذا الشيء مع الإيرلنديين

Haverá sempre ocorrências infelizes na construção de um monumento assim.
سيكون هناك دائماً ضروريات مؤسفة أثناء بناء نصب تذكاري كهذا.

Hoje é o dia em que a escultura se torna um memorial.
اليوم هو اليوم الذي سيصبح النقش نصب تذكاري

Algures existe um memorial para a multidão de espécies perdidas, as Galerias da Extinção.
في مكان ما يوجد نصب تذكاري للسواد الأعظم من الفصائل المفقودة قاعات الانقراض.

Não queria pôr um memorial sem uma fotografia recente.
لم اكن اريد ان اضع نصب تذكاري بدون صوره حديثه سوف اعيد هذه لك

Nadia foi sacrificada e merece um memorial na 21ª Esquadra, ou irei levantar-me na próxima reunião da FOP e direi a todos que impediu que ela tivesse a honra merecida.
ناديا قامت بتضحية كبيرة وهي تستحق نصب تذكاري في الدائرة 21

É um memorial para pessoas comuns que morreram enquanto tentavam salvar outras.
أنه نصب تذكاري للناس العاديين ماتوا أثناء محاولتهم مساعدة الأخرين

Que levassem a madeira da igreja e fizessem uma lápide para o rapazinho, um memorial.
وأن يأخذوا خشب الكنيسة ليصنعوا منه شاهد ضريحٍ لابنه الصغير. نصب تذكاري.

Não é a campa. É um memorial na estrada.
ليستمقبرة، إنه نصب تذكاري على الرصيف

Vão ter um memorial em sua honra, certo?
ستقوموا بعمل نصب تذكاري له اليس كذلك ؟

um memorial às vítimas?
نصب تذكاري للقنبلة؟ بربّك يا عزيزي.

Vai haver um memorial para eles, na praça, daqui a 1 hora.
هناك نصب تذكاري لهم في الساحة بعد ساعة

É tarde demais para um memorial Mount Weather, não acham?
تأخر الوقت على نصب تذكاري لـ(ماونت ويذر)، ألا تظنان؟

- Pois. Além disso, porque é que tudo na minha vida tem que ser um troféu?
نعم بجانب أنه لماذا كل شيء في حياتي يجب أن يكون نصب تذكاري

- Dá um bom troféu. - Falas demasiado.
تصنع من سجين نصب تذكاري انت تثرثر كثيرا

Como sabes, tais páginas transformam-se em memoriais no caso da morte do utilizador.
لهكذا حسابات ان تصبح نصب تذكاري في حالة موت اصحابها

Os serviços memoriais vão ser feitos hoje à noite na igreja de St.
نصب تذكاري يقام الليلة

Passados sete anos, aqueles homens têm finalmente uma homenagem decente, graças a ti.
مضت 7 سنوات وأخيراً، سيوضع نصب تذكاري مناسب لهؤلاء الرجال والشكر لك

"O que esperavas de um monumento nacional?
ماذا يمكن أن تتوقع نصب تذكاري وطني؟