"نصحتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu disse para
• Disse-te para
• te aconselhei
• aconselharia a

Eu disse para entrares na onda, tentares encaixar.
نصحتك بمجاراتهم ومحاولة الانسجام معهم.

Eu disse para te afastares.
لقد نصحتك بالإختباء

Disse-te para não casares com uma agente.
نصحتك بألا تتزوّج من وكيلة عقارات.

Disse-te para vestires roupas de algodão.
نصحتك بالقطن لأنه يسرب الهواء

Claro que te aconselhei a não fazer isto, mas...
بالطبع ، لقد نصحتك .. بهذا ، لكن

Há riscos em todos os negócios e não te esqueças que te aconselhei a investir 600 mil, não 6 milhões de dólares, neste negócio.
دعنا لا ننسى أنني نصحتك بإستثمار 600 ألف دولار ليس 6 مليون دولار في تلك الصفقة

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Se fosse o teu contabilista, aconselharia a não o fazeres.
لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضد هذا

- Disse-te para não vires.
- نصحتك ألا تأتى -

Taylor, tenho de pôr no meu relatório que te aconselhei verbalmente sobre a porcaria da câmara.
تيلر" يجب أن أسجل أني" نصحتك بشأن الكاميرا ماذا؟

Como eu te aconselhei.
مثلما نصحتك