"نصدق" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditemos
• acreditamos
• acreditarmos
• crer
• acreditar no
• acredite
• acreditámos
• acreditar em
• acreditássemos
• podemos acreditar

Queres que acreditemos que Jesus curava pelo toque da sua mão, que fazia andar os paralíticos e os cegos ver?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
أتريد منا ان نصدق ان النمسا تحتكر هذا التأثير؟

Isto não tem nada a ver com o que acreditamos.
لا يتعلق الأمر بما أصدق ولا بما نصدق كلنا

Mas, no íntimo, não acreditamos totalmente nisso.
ولكن في قلوبنا، نحن لا نصدق ذلك تماماً.

Perdemos muitas vezes a liberdade, antes de finalmente acreditarmos nisso.
نفقد حريتنا مرات كثيرة قبل أن نصدق ذلك أخيراً.

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

acreditamos que são verdadeiros, baseando-nos na noção de que podemos acreditar no que os nossos olhos e ouvidos estão a dizer.
فنحن نصدق أنها حقيقية، باعتبار أننا نستطيع أن نصدق ونثق في ما تخبرنا به أعيُننا وآذاننا.

Mas suponho que queira que eu acredite que foi uma coincidência.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Quer que acreditemos que uma criatura entrou pela janela, mordeu a Lucy no pescoço e bebeu do sangue dela?
هل تطلب منا ان نصدق ان مخلوقاً ما فقط طار من خلال تلك النافذة وعض لوسي فى رقبتها وامتص كل دمائها

Sejamos todos andróides e acreditemos em tudo o que ouvimos na televisão.
فلنكن مجرد روبوتات مطيعة نصدق كل ما يقوله التلفاز

Tinhas os olhos fechados o tempo todo? Estás à espera que acreditemos nessa merda?
لقد كانت اعينك مقفله طوال الوقت وتتوقع ان نصدق هذا ؟

Vá lá, Amber, queres que acreditemos que foste atacada num teleférico?
هيا يا امبير هل تريديننا ان نصدق انك تعرضت لهجوم بتلك المركبه

Caramba, esperas mesmo que a acreditemos que tiveste tempo de preparar uma refeição de 6 pratos para 10 mulheres?
هيا بربك ، هل تتوقعين منا أن نصدق أنه كان لديك الوقت لإعداد ستة ألوان مختلفة من الطعام لعشر نساء

Suponho que queira que acreditemos que isso também é inofensivo.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Como podemos acreditar nos que acreditam quando não acreditamos em nós mesmos?
كيف نصدق كالمؤمنين بينما نحن لا نصدق أنفسنا؟

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Nao ha motivo para crer que foi agredido nossos lares e nossas familias.
وحرب عالمية ثالثة كلها غير حقيقية ليس لدينا أسباب تدعوا أن نصدق حدوث أى إعتداء ضد وطننا وأهلنا

Não queremos acreditar no papá, porque não queremos acreditar que também fomos enganadas.
نحن لا نريد ان نصدق ابي لاننا لا نريد ان نصدق اننا ايضا خدعنا

Queres que acredite, que não sabes o que se passou, sob o teu próprio teto?
تريد مني أن نصدق ان كنت لا تعرف ما يحدث تحت سقف الخاص بك ؟

acreditámos e continuamos a acreditar nas promessas, garantias e boas graças de Sua Majestade.
لقد صدقنا, ولازلنا نصدق في الوعود والضمانات الكريمة من جلالة الملك

Para o conseguir, tivemos que acreditar em coisas impossíveis.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Como se acreditássemos que era Lisboa no século XIX. - Por favor...
وكانه من المفترض علىنا ان نصدق ان هذه لشبونة في القرن 19

Pessoa, não podemos acreditar em nada do que ela diz.
يا رفاق، لا يمكننا أن نصدق أي شيئ تقوله.