"نصف الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• meio do caminho
• a meio caminho
• metade do caminho
• meio-termo
• meio caminho do

Para chegar ao parque, primeiro tem que chegar a meio do caminho.
ومن أجل الوصول إلى الحديقة، عليه أولا أن يقطع نصف الطريق إلى الحديقة.

Conheço estas pessoas. Estou atrás deles à muito tempo. Estamos a meio do caminho!
أنا أعرف هؤلاء الناس ، لقد كنت أتعقبهم لوقت طويل ، لقد قطعنا نصف الطريق هناك

Esta é a escala. A linha vermelha está a meio caminho do polo.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

Com nove anos, ela já está a meio caminho para ser cinturão preto.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

Duvido que cheguem a metade do caminho.
سوف اندهش اذا اكملوا نصف الطريق الي نفارون

O Joe Fumos, à metade do caminho para a auto-estrada, desmaiou.
جوى المدخن ذهب الى نصف الطريق السريع ثم انهار

Tu estava a procurar um meio-termo. Aqui estou eu a fazer a minha parte.
قلتِ أنّك تقطعين نصف الطريق لوفاق معي، وها أنا أقوم بدوري.

Eu entendo. Mas estás a meio do caminho...
انا اتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق

Até ele dar a volta já irei a meio do caminho.
في الوقت الذي يقوم به بلفّة علينا سأكون قد وصلتُ نصف الطريق إلى السيّارة.

A meio do caminho, alguns pensaram que nunca aconteceria.
اتعرفين , في نصف الطريق البعض منا ظن انه لن يحدث

Não podemos ficar a meio do caminho.
نحن لا نستطيع نعمل هذا نصف الطريق.

É como um período a meio do caminho onde as pessoas que estão vivas estão sonhando e as pessoas que estão mortas
انه هذا النوع من الشيء نصف الطريق... ... حيثالناسالذينأحياء يحلمون... ... والناسالذينموتى...

Para aquele pobre rapazinho que está a meio caminho do inferno
"من أجل ذلك الصبي الذي غرق نصف الطريق إلى الجحيم"

Só tenho de chegar a meio caminho. A gravidade lunar fará o resto.
سأذهب نصف الطريق وجاذية القمر ستقوم بالباقي

Está a meio caminho entre as terras da noite e as terras do dia.
انه نصف الطريق بين الاراضى النهاريه والاراضى الليليه انها على الحدود

Bem, eu lembro-me de andar metade do caminho... a pensar que ia ser linchado.
أذكر أننى قطعت نصف الطريق سيراً معتقداً أننى سأعاقب بشدّة

Trouxe até metade do caminho. Até a casa dos Castores no dique.
لقد أحضرتهم نصف الطريق انهم عند التل، عند القنادس

Tem que me encontrar na metade do caminho.
هنا تَذْهبُ. أنت يَجِبُ أَنْ تُقابلُني نصف الطريق.

O Dr. Cox, por outro lado, conseguiu chegar a um meio-termo.
لكن بالمقابل قطع الدكتور (كوكس) نصف الطريق

Já está a meio caminho do manicómio.
وهي في نصف الطريق لمستشفى المجانين