"نصيبي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha parte
• minha quota
• a minha
• meus
• o meu
• minha dose
• meu quinhão
• minha metade
• minha cota

Podes ficar com a minha parte. Só quero ficar sozinha.
يمكنكِ أخذ نصيبي أريد فقط أن تتركوني و شأني

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Perdes toda minha parte da aposta e ainda pedes dinheiro?
لقد خسرت كل نصيبي و مازلت تطلب مني نقودي

E ainda há metade da minha quota na firma.
كما ستأخذ أيضًا نصف نصيبي من شركة المحاماة

- Esses caras são meus. - Pega eles, Donny.
حسناً هذان من نصيبي اذهب ونل منهما يا دوني

Claro, a minha parte. Sou eu que estou a tratar de tudo.
نصيبي لأنّني الشخص الذي يخرجك من الورطة التي أنت فيها دائماً

E senti que, como cidadão norte-americano, eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade pelo assassínio do meu filho.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Se não me derem minha parte, vou à polícia.
إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة الشرطة ؟

A sua parte, a minha parte, não vão haver partes para ninguém.
الآن أستيقظى حصتك نصيبي سوف لا يكون هناك أي سهم

Ou me dás a minha parte, ou voltas para casa dentro de um caixão.
لكن أعطني نصيبي وإلَا أعدتك الى البيت في تابوت

Que ricos sócios me saíram. A minha parte da mina por uns míseros 200 dólares!
حصتي كانت كل الذي أملكه، نصيبي من المنجم كان بقيمة 200 دولار

A minha parte da vida eu já vivi, agora estou contando com o meu coração.
عشت نصيبي من الحياة أما الان فأعتمد على قلبي

Quero lá saber o que o gajo disse! Eu desisto. Dá-me a minha parte.
لا آبه لما قاله الرجل، لن أشارك، والآن أعطوني نصيبي من المال

Não percebo nada de electricidade, mas levei a minha quota parte de choque de taser durante os treinos.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب

- Certo, menos os meus 25.
نصيبك 25 ـ صحيح , ناقص نصيبي 25

Eu sei. Eu já tive a minha dose de limpar mijo de macaco. Mas este é uma fêmea.
أعرف ذلك، نلت نصيبي من البلل لا بأس، أنها أنثى قرد

Já não penso mais isso. Creio que já tive mais que o meu quinhão.
لم أعد أشعر بذلك، لقد أٌبتليت بأكثر من نصيبي

Claro. Por um milhão e meio. Só quero a minha metade.
لا مشكلة،هذا سيكلفكم 1.5 مليون دولار لست طماعاً أريد نصيبي وحسب

Infelizmente, já tive a minha cota disso quando fazia parte do regimento de pára-quedistas.
للأسف، حصلت على نصيبي من ذلك عند إنتدابي في فوج المظلات.