"نضيّع" - Traduction Arabe en Portugais

• a perder
• desperdiçar
• perder o

Estamos a perder tempo. Eu dei-vos uma opinião semi-profissional.
إنّنا نضيّع الوقت، قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ

Muito impressionante. Porque estamos a perder tempo com isto?
أجل، مدهش للغاية، لمَ نضيّع وقتنا مع هذا؟

Estamos a perder tempo. Não há nada para descobrir.
نحن نضيّع وقتنا، لأن لا وجود لما نعثر عليه

Certo, mas não vamos desperdiçar mais O tempo, está bem?
اشطه، لكن دعنا لا نضيّع أكثر وقت، أليس كذلك؟

Estamos a desperdiçar tempo que não temos.
حسنًا، نحن نضيّع الوقت الذي لا نملكه حتى.

E vi os polícias, quer dizer, os inspetores, que a estavam a empurrar para trás com os pés a dizer, "despache-se, despache-se, não nos faça perder o nosso tempo."
، وأنا رأيت الشرطة حسنا المفتشون الذين كانوا يدفعونها للخلف : بأقدامهم تقول أسرعى ، أسرعى لا تجعلينا نضيّع وقتنا

É um assalto em duas frentes, e estamos confiantes de que tem boas hipóteses de apanhar o Juma desprevenido, mas estamos a perder tempo.
لكننا نضيّع الوقت، يتحتم علينا شن الهجوم الاَن

Se insiste em conduzir este exame, faça-me a cortesia de reconhecer que ambos estamos a perder tempo.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Não estamos a perder uma oportunidade para aprender mais sobre mim?
لكن ألسنا نضيّع فرصة عظيمة لتعلم المزيد عني؟

Merda, espero que não estejamos a perder o nosso tempo, então.
حسنًا، اللعنة، آمل أننا لا نضيّع وقتنا إذًا،

Certo, mas... não estamos a perder a nossa hipótese de apanhar essa coisa?
حسنٌ، لكن ألسنا نضيّع فرصة الإمساك بهذا الشئ؟

Tu curaste-te. Vamos. Estamos a perder tempo.
لديكِ القدرة على الشفاء هيا، إننا نضيّع الوقت.

Agora vai limpar o sangue. Estamos a perder tempo.
و الآن أزيلي الدم نحن نضيّع الوقت

Andamos nós a perder tempo a sentirmo-nos mal pelo tipo dos Blind Melon.
ونحن نضيّع وقتنا بالشّعور بالسوء "تجاه شخص من فرقة "بلايد ميلون

Estamos a perder tempo.
لا أعرف لماذا نضيّع وقتنا في هذا

Aguenta-te e e começa. Estamos a perder tempo.
نحن نضيّع الوقت

E estamos a desperdiçar os nossos recursos naquilo que poderá muito bem ser uma batalha impossível de ganhar, a 16 000 km de casa.
و نحن نضيّع مواردنا نقاتل في ما قد تكون معركة خاسرة على بعد 10 آلاف ميل من الديار

Porque é que estás a desperdiçar tempo valioso a dizer que não?
لماذا نضيّع وقتاً ثميناً بالرفض؟

- Estamos a desperdiçar o tempo.
نحن نضيّع وقتنا.

De outra forma, só estamos a desperdiçar o nosso tempo.
وإلاّ فإنّنا نضيّع وقتنا وحسب