"نطاق البحث" - Traduction Arabe en Portugais

• limitar os
• busca
• reduzir
• o perímetro
• parâmetros de pesquisa

Com sorte, podemos limitar os suspeitos á raça.
إذا كنا محظوظين سنقلص نطاق البحث الى النسل

Temos que arranjar maneira de limitar os resultados.
علينا أن نجد طريقة لنضيق نطاق البحث

Não um nome, mas algo, suficiente para estreitar a busca.
ليس اسما , لكنه شئ يكفى لتضييق نطاق البحث

Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث

Consegui reduzir a minha pesquisa a 5 empresas de camionagem, Estão todas limpas, nenhuma tem camiões em trânsito nessas rotas específicas.
ضيقت نطاق البحث إلى 5 شركات نقل ولكنها جميعا سجلت خروج ليس لأي منها شاحنات عاملة على تلك الطرق

Não conseguiste encontrar nada em todo o perímetro hoje?
هل وجدت شيئاً عندما وسعت نطاق البحث اليوم ؟

Alarguei os parâmetros de pesquisa, e eles pressupõem uma possibilidade.
أنا سأوسع نطاق البحث و ظهر لدى إحتمال

Vamos, deve haver algum modo de reduzir a busca.
لا بد من وجود طريقة لتضييق نطاق البحث, صحيح؟

Bem, vamos voltar, expandir o perímetro de busca, tentar achar o verdadeiro local do assassinato.
حسناً, يجب أن نعود لمسرح الجريمة ونوسع نطاق البحث حتي نحاول أن نجد موقع الجريمة الفعلي

Não mas, se aliviar os sintomas, diminui o leque de busca.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Voltem todos para aqui. Temos de actualizar o perfil e reduzir as buscas.
فليعد الجميع إلى هنا، نحتاج لتعديل التوصيف وتضييق نطاق البحث

Expande o perímetro e bloqueia tudo. Andamos à procura por todo o lado.
وسّع نطاق البحث و أغلق جميع المنافذ سنبحث عنه في كل مكان.

Vamos expandir os nossos parâmetros de pesquisa.
سأقوم بتوسيع نطاق البحث