"نظرا للظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• dadas as circunstâncias
• devido às circunstâncias

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, dadas as circunstâncias.
وكان تاريخ بلدي ل مساء سامانثا. ليس غير مناسب تماما نظرا للظروف.

dadas as circunstâncias, não posso fechar a cena do crime.
نظرا للظروف , لا يمكن تأمين مسرح الجريمة.

Mas dadas as circunstâncias, acho que vou ter de te mostrar.
ولكن نظرا للظروف أعتقد يجب عليّ أن أبرهن لك

Tenho de ser franco, devido às circunstâncias acho que precisas de ser mais específico.
عليّ أن أكون صادقا، نظرا للظروف أظنّ أنّه عليك أن تكون دقيقا أكثر.

Passei a última hora a pensar se seria apropriado aparecer assim devido às circunstâncias, mas não pude deixar de vir aqui oferecer o meu apoio.
أتعرف لقد قضيت الساعه الماضية أدرس مدى ملائمة ان امر عليك بهذه الطريقة نظرا للظروف ..

Continuamos a tentar dar o melhor de nós, mas é difícil, dadas as circunstâncias.
نستمر في المحاوله أن نكون أفضل ولكن من الصعب، نظرا للظروف

Eu esperava ser convidado em breve, embora esteja um pouco apreensivo com a vinda hoje, dadas as circunstâncias.
،كنت آمل أن أتلقى دعوة باكرًا ،لكني قلقًا من المجيء اليوم نظرا للظروف

Bom, dadas as circunstâncias, não deve ter sido morte acidental.
حسنا . نظرا للظروف الموجودة لا أعتقد أن الموت من حادث .

Normalmente, diria que o Sr. Jeffries era o homem mais sortudo do planeta, mas dadas as circunstâncias...
عادة، أود أن أقول إن السيد. كان جيفريز أسعد رجل على وجه الأرض، ولكن نظرا للظروف...

dadas as circunstâncias, vamos com a pista.
نظرا للظروف دعونا نذهب مع هذا الدليل

dadas as circunstâncias que rodeiam tua condição receio que qualquer informação seja...
نظرا للظروف المحيطة بحالتك،

- dadas as circunstâncias.
نظرا للظروف. أتعتقد هذا؟

devido às circunstâncias da tua condição, receio que a nossa informação seja muito limitada.
نظرا للظروف المحيطة بحالتك، أخشى أن معلوماتنا محدودة للغاية.

Penso que não, devido às circunstâncias.
حسنا أعتقد أننا سنتخطى ذلك نظرا للظروف